1
00:00:01,369 --> 00:00:04,738
[پخش موسیقی]

2
00:00:19,253 --> 00:00:21,155
[ناله]

3
00:00:32,200 --> 00:00:33,434
اوه، بله.

4
00:00:46,147 --> 00:00:48,048
اوه، بله عزیزم.

5
00:01:27,421 --> 00:01:29,857
اوه، بله.

6
00:01:29,957 --> 00:01:31,825
اوه، بله.

7
00:01:31,925 --> 00:01:33,261
اوه، بله.

8
00:01:41,569 --> 00:01:42,270
لعنتی

9
00:01:49,510 --> 00:01:50,811
اوه، بله.

10
00:01:50,911 --> 00:01:52,813
اوه، نه.

11
00:01:52,913 --> 00:01:54,782
اوه نه

12
00:01:54,882 --> 00:01:56,284
اوه، نه!

13
00:01:56,384 --> 00:01:58,786
اوه، نه!

14
00:01:58,886 --> 00:01:59,787
اوه، نه!

15
00:02:22,843 --> 00:02:24,745
[پخش موسیقی]

16
00:03:25,205 --> 00:03:26,407
او یک فرش پوشیده است.

17
00:03:59,239 --> 00:04:01,008
وقت آن است که به اینجا برسید.

18
00:04:01,108 --> 00:04:02,310
من فقط آن را نمی فهمم.

19
00:04:02,410 --> 00:04:03,110
چه چیزی را دریافت کنید؟

20
00:04:03,210 --> 00:04:04,678
هنر انتزاعی

21
00:04:04,778 --> 00:04:05,746
یعنی چی؟

22
00:04:05,846 --> 00:04:07,415
قایق یا زرافه؟

23
00:04:07,515 --> 00:04:08,749
این خون است، هری.

24
00:04:08,849 --> 00:04:09,550
ای؟

25
00:04:09,650 --> 00:04:10,384
نه، AB.

26
00:04:10,484 --> 00:04:11,184
مثبت؟

27
00:04:11,285 --> 00:04:12,085
شاید.

28
00:04:12,185 --> 00:04:13,120
بهتر است آن را به آزمایشگاه بدهید.

29
00:04:13,220 --> 00:04:14,021
از قبل روی آن.

30
00:04:21,429 --> 00:04:23,063
من می خواهم با آن صحبت کنم
شما در مورد هنری

31
00:04:23,163 --> 00:04:25,366
شریک سابق شما واقعا قبول کرد
وقتی سگش مرد سخت است

32
00:04:25,466 --> 00:04:26,600
او این کار را نکرد؟

33
00:04:26,700 --> 00:04:28,001
خب تا حالا خیلی بد نبود
او از ناحیه سر مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

34
00:04:28,101 --> 00:04:29,437
همون موقع بود که شروع کرد به پارس کردن.

35
00:04:29,537 --> 00:04:30,738
او پلیس خوبی بود.

36
00:04:30,838 --> 00:04:32,440
خب، حالا او یک حیوان خانگی عالی است.

37
00:04:32,540 --> 00:04:33,240
اوه هری

38
00:04:33,341 --> 00:04:34,408
خوشحالم که گذر کردی

39
00:04:34,508 --> 00:04:36,510
بهت گفتم کاپیتان من
دیگر این کار را نکن

40
00:04:36,610 --> 00:04:37,345
چه شرم آور.

41
00:04:37,445 --> 00:04:38,412
اوه خوب

42
00:04:38,512 --> 00:04:39,547
بیا و بگیر
نگاهی به این

43
00:04:42,783 --> 00:04:43,484
وای

44
00:04:47,788 --> 00:04:48,489
اوه

45
00:04:48,589 --> 00:04:49,289
عجب

46
00:04:49,390 --> 00:04:50,324
آن چیزهای سبز را می بینی؟

47
00:04:50,424 --> 00:04:52,159
بله قربان

48
00:04:52,259 --> 00:04:53,026
اسپرم.

49
00:04:53,126 --> 00:04:54,094
- باحال
-بذار ببینم

50
00:04:54,194 --> 00:04:54,895
توقف کنید.

51
00:04:54,995 --> 00:04:56,530
خیر

52
00:04:56,630 --> 00:04:57,565
عجب!

53
00:04:57,665 --> 00:05:00,968
من مسیرها و رنگ ها را می بینم.

54
00:05:01,068 --> 00:05:01,869
عنکبوت ها

55
00:05:01,969 --> 00:05:02,936
وای
عنکبوت های غول پیکر.

56
00:05:03,036 --> 00:05:03,737
آنها همه جا هستند!

57
00:05:03,837 --> 00:05:04,538
آنها را بکش!

58
00:05:06,407 --> 00:05:07,107
عجب

59
00:05:07,207 --> 00:05:08,942
چه سفری

60
00:05:09,042 --> 00:05:11,211
پس چطور شد؟

61
00:05:11,311 --> 00:05:13,781
خب هری رو میبینی
وقتی زن و مرد ...

62
00:05:13,881 --> 00:05:16,283
یا مرد دیگری

63
00:05:16,384 --> 00:05:20,087
خوب، شما هری را می بینید
یک مرد تحریک می شود، او ...

64
00:05:20,187 --> 00:05:24,091
او چه می گوید، هری،
آیا پسر ما مهره خود را گرفته است؟

65
00:05:24,191 --> 00:05:25,092
آمد و رفت.

66
00:05:25,192 --> 00:05:26,494
گل زد و KOed شد.

67
00:05:26,594 --> 00:05:27,461
هوم

68
00:05:27,561 --> 00:05:29,096
چیزی برای ادامه دادن؟

69
00:05:29,196 --> 00:05:31,365
حمام هست
پایین سالن

70
00:05:31,465 --> 00:05:32,400
هی، کاپیتان، اینجا

71
00:05:32,500 --> 00:05:34,167
به این نگاه کن

72
00:05:34,267 --> 00:05:35,102
گرد و غبار فرشته؟

73
00:05:35,202 --> 00:05:36,904
نظافتچی خانم
اسم فرشته نیست

74
00:05:37,004 --> 00:05:38,105
لوپه.

75
00:05:38,205 --> 00:05:39,239
مشکوک؟

76
00:05:39,339 --> 00:05:40,007
خیر

77
00:05:40,107 --> 00:05:41,041
مکزیکی.

78
00:05:41,141 --> 00:05:42,776
من می خواهم او را بیاورند
برای بازجویی

79
00:05:42,876 --> 00:05:46,614
او امروز سه شنبه آزاد است.

80
00:05:46,714 --> 00:05:47,415
این کوکائین خالص است.

81
00:05:51,184 --> 00:05:52,420
بریده شده است.

82
00:05:52,520 --> 00:05:53,220
آیا همه ما اینطور نیستیم؟

83
00:05:53,320 --> 00:05:54,287
اما بد نیست.

84
00:05:54,388 --> 00:05:55,423
خیر

85
00:05:55,523 --> 00:05:56,690
شما می خواهید ما بفهمیم
از کی خریده

86
00:05:56,790 --> 00:05:57,658
نه هری

87
00:05:57,758 --> 00:05:59,560
ما می توانیم یک
چند خرید مخفیانه

88
00:05:59,660 --> 00:06:00,728
خیر

89
00:06:00,828 --> 00:06:02,730
لطفا!

90
00:06:02,830 --> 00:06:05,566
که فقط منجر خواهد شد
ما به یک کوچه کور

91
00:06:05,666 --> 00:06:07,468
ما آن مرد نابینا را متلاشی کردیم
هفته گذشته در کوچه

92
00:06:07,568 --> 00:06:09,437
هیچ وقت ما را ندید که آمدیم.

93
00:06:09,537 --> 00:06:11,872
هری، من می گذارم
شما در این مورد

94
00:06:11,972 --> 00:06:13,574
آیا چاپ نهفته؟

95
00:06:13,674 --> 00:06:16,677
فقط یکی همینطوره
دور در کمد

96
00:06:19,312 --> 00:06:20,013
سلام

97
00:06:24,351 --> 00:06:25,986
ببین هری اینو
چهارمین قتل است

98
00:06:26,086 --> 00:06:30,558
این ماه شامل روسری، الف
زنجیر، اره و جسد مرده.

99
00:06:30,658 --> 00:06:35,328
اگر من یک مرد شرط بندی بودم،
من آنجا شرط میبندم

100
00:06:35,429 --> 00:06:37,297
یک ارتباط بین آنها بود.

101
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
میخوام پیدا کنی
مشخص کنید که چیست

102
00:06:38,832 --> 00:06:40,267
چیست؟

103
00:06:40,367 --> 00:06:42,335
اتصال.

104
00:06:42,436 --> 00:06:43,136
بین چه چیزی؟

105
00:06:43,236 --> 00:06:45,038
قتل ها، هری

106
00:06:45,138 --> 00:06:47,140
تو بهترینی
پلیس گرفتم، هری.

107
00:06:47,240 --> 00:06:49,309
توهین نیست، دیک.

108
00:06:49,409 --> 00:06:50,544
علت مشخص شد؟

109
00:06:50,644 --> 00:06:52,580
انگار قتله هری

110
00:06:52,680 --> 00:06:54,047
چه کسی دیگری می داند که این یک قتل است؟

111
00:06:54,147 --> 00:06:55,415
هیچ کس.

112
00:06:55,516 --> 00:06:57,317
همانطور که می گفتم،
فروش ملک است،

113
00:06:57,417 --> 00:06:59,487
و مالک است
انگیزه حرکت سریع

114
00:06:59,587 --> 00:07:02,089
پس نظر شما چیست؟

115
00:07:02,189 --> 00:07:04,925
خوب، به کمی کار نیاز دارد.

116
00:07:05,025 --> 00:07:06,860
شناسه؟

117
00:07:06,960 --> 00:07:07,695
خیر

118
00:07:07,795 --> 00:07:09,797
منظورم این است که سفت کیست، کاپیتان؟

119
00:07:09,897 --> 00:07:11,665
وینی دیوانه، پادشاه ماشین های دست دوم.

120
00:07:11,765 --> 00:07:12,500
وینی دیوانه؟

121
00:07:12,600 --> 00:07:13,767
من از آن پسر ماشین خریدم.

122
00:07:23,010 --> 00:07:24,011
هری!

123
00:07:24,111 --> 00:07:25,846
هری!

124
00:07:25,946 --> 00:07:27,615
هری!

125
00:07:27,715 --> 00:07:31,284
هری، ما باید این کار را متوقف کنیم
روان پریش، هر که هست

126
00:07:31,384 --> 00:07:32,185
ما او را می گیریم، کلاه.

127
00:07:32,285 --> 00:07:33,654
ما پلیس هستیم

128
00:07:33,754 --> 00:07:35,889
حفاظت از مردم است
چیزی که ما در مورد آن هستیم

129
00:07:35,989 --> 00:07:38,025
می دانستم که می توانم
به تو تکیه کن هری

130
00:07:38,125 --> 00:07:44,331
تو بهترین پلیسی
در... این هری من است.

131
00:07:58,679 --> 00:08:01,081
هری (صدابر): میدونی،
من آنقدرها هم آدم بدی نیستم.

132
00:08:01,181 --> 00:08:03,717
من مردم را دوست دارم و آنها هم مرا دوست دارند.

133
00:08:03,817 --> 00:08:04,552
گوینده زن: خوک!

134
00:08:04,652 --> 00:08:07,487
هری (صدا): جوانان عالی.

135
00:08:07,588 --> 00:08:08,488
بچه گربه خوب

136
00:08:08,589 --> 00:08:09,990
[میو زدن]

137
00:08:10,090 --> 00:08:12,960
هری (صدابر): اوه، بدجنس.

138
00:08:13,060 --> 00:08:15,428
[موسیقی ملایم]

139
00:08:39,787 --> 00:08:41,421
هی، بو، اوضاع چطوره؟

140
00:08:41,521 --> 00:08:42,856
هی، هری، چه خبره؟

141
00:08:42,956 --> 00:08:44,524
سلام همسر چطوره؟

142
00:08:44,625 --> 00:08:45,325
دونات؟

143
00:08:45,425 --> 00:08:47,628
نه، نه ممنون

144
00:08:47,728 --> 00:08:48,596
امروز نامه ای برای من دارید؟

145
00:08:48,696 --> 00:08:50,363
آره تو اینجا یه چیزی داری

146
00:08:50,463 --> 00:08:52,833
مرگ یک زوج
تهدید، نامه متنفر

147
00:08:52,933 --> 00:08:54,067
خوبه

148
00:08:54,167 --> 00:08:55,703
کسی این بسته را فرستاد،
همچنین، و آن را تیک تیک.

149
00:08:55,803 --> 00:08:57,370
ساعت سفارش دادی؟

150
00:08:57,470 --> 00:08:58,839
من اینطور فکر نمی کنم.

151
00:08:58,939 --> 00:09:00,774
هی هری شنیدم
شما یک شریک جدید دارید

152
00:09:00,874 --> 00:09:02,075
آره

153
00:09:02,175 --> 00:09:03,677
چه مدت است
بدبختی دوام خواهد آورد؟

154
00:09:03,777 --> 00:09:04,612
من نمی دانم.

155
00:09:04,712 --> 00:09:06,213
واقعا هوشمندانه به نظر می رسد

156
00:09:06,313 --> 00:09:07,014
شما می توانید بگویید؟

157
00:09:10,083 --> 00:09:10,951
اوه اوه

158
00:09:11,051 --> 00:09:11,952
چه اشکالی دارد؟

159
00:09:12,052 --> 00:09:13,621
یهوه از پشت شاهد است.

160
00:09:13,721 --> 00:09:14,421
مرا بپوشان!

161
00:09:36,509 --> 00:09:39,379
نمیتونی یادت بره
در لعنتی را بسته نگه دارم؟

162
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
گوینده زن (در پاسخ
ماشین): هی، این سالی است.

163
00:09:47,520 --> 00:09:49,790
من به آن فکر کرده ام و
من فقط برای ازدواج آماده نیستم

164
00:09:49,890 --> 00:09:50,758
با این حال.
بعدا میبینمت

165
00:09:50,858 --> 00:09:52,359
خداحافظ

166
00:09:52,459 --> 00:09:53,060
بلندگوی زن (روشن
منشی تلفنی):

167
00:09:53,160 --> 00:09:54,361
این دبی است، هری.

168
00:09:54,461 --> 00:09:55,763
من آن را با
سایر اعضای طلاق من

169
00:09:55,863 --> 00:09:57,030
کارگاه ریکاوری

170
00:09:57,130 --> 00:09:58,966
همه ما موافقیم... تو خزنده ای.

171
00:09:59,066 --> 00:10:00,267
خداحافظ

172
00:10:00,367 --> 00:10:01,468
بلندگو مردانه (روشن
منشی تلفنی):

173
00:10:01,568 --> 00:10:03,236
هری، این کاپیتان هوک است.

174
00:10:03,336 --> 00:10:04,504
ارر، کاپیتان هوک.

175
00:10:04,604 --> 00:10:06,139
سخنران مرد (در پاسخ
ماشین): خفه شو، هری.

176
00:10:06,239 --> 00:10:08,208
می خواهم بدانی که ما
سرنخ های جالبی پیدا کرد

177
00:10:08,308 --> 00:10:09,677
صحنه بعد از رفتنت

178
00:10:09,777 --> 00:10:12,846
این می تواند استراحت باشد
که ما به دنبال آن هستیم

179
00:10:12,946 --> 00:10:14,715
تعجب میکنم قاتل کجاست
در مرحله بعدی اعتصاب می کند

180
00:10:14,815 --> 00:10:16,016
بلندگو مردانه (روشن
منشی تلفنی):

181
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
یک منبع موثق به ما گفت
یک سالن بولینگ خواهد بود.

182
00:10:17,217 --> 00:10:22,155
حالا برگرد پایین اینجا
قبل از اینکه لگد بزنم

183
00:10:22,255 --> 00:10:23,090
چراغ قرمز، احمق!

184
00:10:31,598 --> 00:10:32,532
هوکرها را کجا می خواهید؟

185
00:10:32,632 --> 00:10:33,566
آنها را در سالن رزرو کنید.

186
00:10:45,645 --> 00:10:46,980
نه، چشم ها خیلی بزرگتر بودند.

187
00:10:47,080 --> 00:10:48,415
خیلی بزرگتر از اینها بودند.

188
00:10:48,515 --> 00:10:50,650
و بینی،
بینی هم بزرگتر بود

189
00:10:50,751 --> 00:10:51,484
آه، بله!

190
00:10:51,584 --> 00:10:52,285
همین اوست!

191
00:10:52,385 --> 00:10:53,253
همین اوست!

192
00:10:53,353 --> 00:10:54,054
یخ کن!

193
00:10:58,158 --> 00:11:00,527
پس این همه سرنخ های جدید چیست؟
کاپیتان داشت در موردش صحبت می کرد؟

194
00:11:00,627 --> 00:11:02,362
یکی پیدا کرد
موهای زیر تخت

195
00:11:02,462 --> 00:11:03,296
هر عکسی؟

196
00:11:08,969 --> 00:11:10,037
خیلی خوبه

197
00:11:10,137 --> 00:11:11,604
من باید به شما بگویم،
دیک، هیچ کدام از این سرنخ ها نیست

198
00:11:11,705 --> 00:11:12,572
هر حسی به من بده

199
00:11:24,084 --> 00:11:24,785
300 کالری

200
00:11:28,555 --> 00:11:30,523
انگار هستی
از دست دادن چند پوند

201
00:11:30,623 --> 00:11:31,324
ورزش کردن؟

202
00:11:31,424 --> 00:11:32,659
نه از زمان حادثه.

203
00:11:32,760 --> 00:11:35,062
بهت میگم هری

204
00:11:35,162 --> 00:11:37,364
ما شریک بوده ایم،
الان دو هفته چیه؟

205
00:11:37,464 --> 00:11:39,399
و من بهترین دوست شما هستم.

206
00:11:39,499 --> 00:11:40,768
باید بهت بگم...
این بدترین بود

207
00:11:40,868 --> 00:11:42,770
اتفاقی که همیشه افتاده
به هر کسی، خیلی کمتر

208
00:11:42,870 --> 00:11:43,570
همه اون راهبه ها

209
00:11:43,670 --> 00:11:45,973
اوه، وحشتناک بود.

210
00:11:46,073 --> 00:11:47,107
زن بلند می شود خوب؟

211
00:11:47,207 --> 00:11:50,210
او متعهد شد
خودکشی ماه گذشته

212
00:11:50,310 --> 00:11:51,211
درست است.

213
00:11:51,311 --> 00:11:52,579
فکر کنم در موردش خوندم
آن جایی

214
00:11:55,482 --> 00:11:57,117
بچه ها چطور می گیرند؟

215
00:11:57,217 --> 00:11:58,919
فکر نکنم هیچی داشتیم

216
00:11:59,019 --> 00:12:01,054
بیتس، سیگاری.

217
00:12:01,154 --> 00:12:02,990
من شما را می خواهم
برای دانستن چیزی

218
00:12:03,090 --> 00:12:05,058
تو بهترینی
افسرانی که تا به حال داشتم

219
00:12:05,158 --> 00:12:07,027
من شما را دوست دارم.

220
00:12:07,127 --> 00:12:08,428
واقعا، من.

221
00:12:08,528 --> 00:12:13,133
اما گاهی اوقات باید از جای خود بلند شوید
باسنت را بیرون کن و برو بیرون

222
00:12:13,233 --> 00:12:16,003
و... اوه

223
00:12:21,909 --> 00:12:22,910
به یه چیز کوچولو نیاز داره

224
00:12:34,454 --> 00:12:38,358
حالا این چیزی است که من
یک کوکتل تماس بگیرید

225
00:12:38,458 --> 00:12:39,759
تو پلیس خوبی هستی هری

226
00:12:39,860 --> 00:12:41,628
یه پلیس خوب لعنتی

227
00:12:41,728 --> 00:12:43,530
من هرگز نزدیکتر نبودم
با هر کسی تو زندگیم

228
00:12:43,630 --> 00:12:44,464
از اینکه با تو باشم

229
00:12:44,564 --> 00:12:46,199
اما تو مجبوری
قرار دادن آن خانواده

230
00:12:46,299 --> 00:12:48,268
تراژدی در گذشته، مرد.

231
00:12:48,368 --> 00:12:51,204
روی آینده تمرکز کنید.

232
00:12:51,304 --> 00:12:53,807
تو خیلی چیزها برای زندگی کردن داری

233
00:12:53,907 --> 00:12:54,842
همسر چطوره؟

234
00:12:54,942 --> 00:12:56,343
اون مرده

235
00:12:56,443 --> 00:12:58,311
چگونه تفاوت را تشخیص می دهید؟

236
00:12:58,411 --> 00:13:00,080
پس این سرنخ های جدید چیست؟

237
00:13:00,180 --> 00:13:01,949
من آنها را اینجا یک جایی آوردم.

238
00:13:02,049 --> 00:13:03,350
آه، اینجا هستند.

239
00:13:03,450 --> 00:13:05,685
بذار ببینمش

240
00:13:05,785 --> 00:13:08,521
بلوند بلند و قد بلند به دنبال
مرد مسن تر و ثروتمند

241
00:13:08,621 --> 00:13:09,489
جیب اشتباه

242
00:13:12,259 --> 00:13:14,727
ما این را بیرون آوردیم
جیب کت دیوراما.

243
00:13:14,828 --> 00:13:15,996
چیست؟

244
00:13:16,096 --> 00:13:16,997
دعوتنامه عروسی.

245
00:13:17,097 --> 00:13:17,797
برویم

246
00:13:17,898 --> 00:13:20,901
بسیار خوب!

247
00:13:21,001 --> 00:13:21,869
چیکار میکنی؟

248
00:13:21,969 --> 00:13:22,669
به اشتراک بگذارید.

249
00:13:22,769 --> 00:13:23,803
دیک، سالاد کلم را بیاور.

250
00:13:23,904 --> 00:13:24,604
متاسفم

251
00:13:29,709 --> 00:13:31,278
[صدای لاستیک ها]

252
00:13:33,914 --> 00:13:34,614
تند تند.

253
00:13:45,625 --> 00:13:46,459
با عروس هستی؟

254
00:13:46,559 --> 00:13:47,260
نه، من با دیک هستم.

255
00:13:47,360 --> 00:13:48,195
نه نه نه

256
00:13:48,295 --> 00:13:49,296
برای عروسی

257
00:13:49,396 --> 00:13:50,563
آیا شما روی عروس هستید
طرف یا داماد؟

258
00:13:50,663 --> 00:13:52,365
چه کسی وینی دیوراما را دعوت کرد؟

259
00:13:52,465 --> 00:13:53,333
پادشاه ماشین های دست دوم

260
00:13:53,433 --> 00:13:54,134
من از شما ماشین خریدم

261
00:13:54,234 --> 00:13:55,568
هی، هی، عقب نشینی کن، پانک!

262
00:13:55,668 --> 00:13:56,369
من هم همینطور!

263
00:14:00,740 --> 00:14:01,774
اون وینی نیست

264
00:14:01,875 --> 00:14:03,076
وینی مرده است

265
00:14:03,176 --> 00:14:04,777
الان احساس خیلی بهتری دارم

266
00:14:04,878 --> 00:14:05,879
متشکرم.

267
00:14:05,979 --> 00:14:06,679
با من قدم بزن

268
00:14:24,097 --> 00:14:24,932
مشروب کجاست؟

269
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
جریان دارد مانند
گل و لای این اطراف

270
00:14:32,472 --> 00:14:33,206
آیا شما کور هستید؟

271
00:14:41,848 --> 00:14:42,849
چرا من همیشه
با دختر ملاقات کن

272
00:14:42,950 --> 00:14:45,418
از رویاهای من در عروسی او؟

273
00:14:45,518 --> 00:14:47,787
میدونی که من با پیرم آشنا شدم
همسر در عروسی؟

274
00:14:47,887 --> 00:14:49,222
با کی ازدواج می کرد؟

275
00:14:49,322 --> 00:14:51,524
اوه من بیا بهش فکر کن

276
00:14:51,624 --> 00:14:53,426
میدونی من براش خوندم
فقط متن مذهبی

277
00:14:53,526 --> 00:14:55,362
می دانستم... حقوق میراندا او را.

278
00:14:55,462 --> 00:14:57,998
پسر، ازدواج ما مثل این بود
یک ملاقات طولانی زناشویی

279
00:14:58,098 --> 00:15:00,233
لعنتی رو بگیر
سنگ از گوش شما خارج می شود

280
00:15:00,333 --> 00:15:01,534
عزیزم، این کشیش است.

281
00:15:15,115 --> 00:15:17,517
[پخش موسیقی]

282
00:15:21,621 --> 00:15:22,789
تازه دارم گرم میشم

283
00:15:25,959 --> 00:15:27,227
من تازه دارم شروع می کنم.

284
00:15:33,600 --> 00:15:35,135
زیر آن لباس آتش است

285
00:15:38,205 --> 00:15:38,905
جوانان!

286
00:15:46,179 --> 00:15:47,547
بوی بوقلمون میدم

287
00:15:56,523 --> 00:15:58,858
لیل کیک عروسی را طراحی کرد.

288
00:15:58,958 --> 00:16:02,862
او یک معمار مشتاق است.

289
00:16:02,962 --> 00:16:04,831
این فقط یک دایره است.

290
00:16:04,931 --> 00:16:06,066
آره

291
00:16:06,166 --> 00:16:09,402
خب همانطور که گفتم
او عرق می کند

292
00:16:09,502 --> 00:16:11,638
به هر حال، چه اتفاقی می افتد
آن پسر ناز با پیجر؟

293
00:16:11,738 --> 00:16:12,605
زمانش فرا رسیده است.

294
00:16:12,705 --> 00:16:13,706
من آن نوشیدنی را سفارش دادم
نیم ساعت پیش

295
00:16:13,806 --> 00:16:15,542
برای من قدردانی بیاور

296
00:16:15,642 --> 00:16:16,809
من باور نمی کنم که داشته باشیم
معرفی شده است.

297
00:16:16,909 --> 00:16:18,045
من هستم...
هری بیتس.

298
00:16:18,145 --> 00:16:19,346
خوشحالم، کارآگاه

299
00:16:19,446 --> 00:16:20,847
از کجا شناختی من...

300
00:16:20,947 --> 00:16:22,715
من تو اون 711 بودم که
دزدی می شد

301
00:16:22,815 --> 00:16:24,017
اوه وقتی شلیک کردم
همه آن مردم

302
00:16:24,117 --> 00:16:24,951
اولین بار.

303
00:16:25,052 --> 00:16:25,918
اوه

304
00:16:26,019 --> 00:16:27,787
شما می دانید، شما هستید
خوش شانس که زنده است

305
00:16:27,887 --> 00:16:29,056
- آیا تا به حال دزدها را پیدا کردید؟
- نه

306
00:16:29,156 --> 00:16:30,357
اما یک نفر در حال خدمت است
زمان، بنابراین شما می توانید

307
00:16:30,457 --> 00:16:31,991
لااقل بابت آن شکرگزار باشید.

308
00:16:32,092 --> 00:16:33,493
[گلو را پاک می کند]

309
00:16:33,593 --> 00:16:34,861
اوه لوزی؟

310
00:16:34,961 --> 00:16:35,995
اوه

311
00:16:36,096 --> 00:16:38,531
متاسفم، این مال من است
شریک، دیک سیگار.

312
00:16:38,631 --> 00:16:41,468
مراسم قشنگی بود
خانم Beaverhyphenshots.

313
00:16:41,568 --> 00:16:43,170
مونتانا، لطفا

314
00:16:43,270 --> 00:16:46,473
این مراسم مونتانا بود،
خانم Beaverhyphenshots.

315
00:16:46,573 --> 00:16:48,341
خط تیره ساکت است.

316
00:16:48,441 --> 00:16:49,542
شما نباید سعی کنید آن را پنهان کنید.

317
00:16:49,642 --> 00:16:51,178
شما باید خیلی افتخار کنید
تا هنوز خط فاصله ات را داشته باشی

318
00:16:51,278 --> 00:16:51,978
در روز عروسی شما

319
00:16:52,079 --> 00:16:53,846
بسیاری از زنان این کار را نمی کنند.

320
00:16:53,946 --> 00:16:55,482
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
دو تا عروسی من؟

321
00:16:55,582 --> 00:16:56,449
قطعا دعوتنامه نیست

322
00:16:56,549 --> 00:16:58,618
یک ماشین

323
00:16:58,718 --> 00:17:00,320
چرا اینجایی؟

324
00:17:00,420 --> 00:17:01,954
تجارت پلیس، می ترسم.

325
00:17:02,055 --> 00:17:03,256
شما می ترسید
کسب و کار پلیس؟

326
00:17:03,356 --> 00:17:04,057
اما شما کارآگاه هستید

327
00:17:07,627 --> 00:17:08,495
این خانه شماست؟

328
00:17:08,595 --> 00:17:09,329
بله.

329
00:17:09,429 --> 00:17:10,463
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟

330
00:17:10,563 --> 00:17:11,631
از زمانی که من نقل مکان کردم

331
00:17:11,731 --> 00:17:13,266
و لیل چطور؟

332
00:17:13,366 --> 00:17:14,701
او با آن مکان آمد.

333
00:17:14,801 --> 00:17:16,136
آیا مدت زیادی است که او را می شناسید؟

334
00:17:16,236 --> 00:17:18,171
خب، کارآگاه، من دارم
مردان شناخته شده بسیار طولانی تر.

335
00:17:18,271 --> 00:17:19,038
اوه، واقعا؟

336
00:17:19,139 --> 00:17:22,942
مردانی مانند وینی دیوراما؟

337
00:17:23,042 --> 00:17:23,743
مطمئنا

338
00:17:23,843 --> 00:17:25,512
من وینی را می شناسم

339
00:17:25,612 --> 00:17:26,979
یعنی او را می شناختی؟

340
00:17:27,080 --> 00:17:27,914
او را می شناخت؟

341
00:17:28,014 --> 00:17:29,316
وینی مرده است

342
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
مرده؟

343
00:17:30,350 --> 00:17:31,451
درست است، مرده است.

344
00:17:31,551 --> 00:17:32,652
پس چرا فقط نمی برید
چرت و پرت، کت بیار

345
00:17:32,752 --> 00:17:34,321
به مهمانان خود خداحافظی کنید،
بیا پایین ایستگاه

346
00:17:34,421 --> 00:17:35,388
و اقرارنامه امضا کن

347
00:17:35,488 --> 00:17:38,725
به همه ما لطف کن

348
00:17:38,825 --> 00:17:41,628
و اگر این کار را نکنم؟

349
00:17:41,728 --> 00:17:43,830
هری شروع خواهد کرد
تیراندازی به مهمانان شما

350
00:17:43,930 --> 00:17:47,066
من در وضعیت 711 هستم.

351
00:17:47,167 --> 00:17:48,301
آره
باشه

352
00:17:48,401 --> 00:17:49,269
بگذار وسایلم را بگیرم

353
00:17:56,676 --> 00:17:57,410
هری

354
00:17:57,510 --> 00:17:59,846
این دختر است، من فقط آن را می دانم.

355
00:17:59,946 --> 00:18:00,780
من بزرگترین طرفدار تو هستم

356
00:18:00,880 --> 00:18:02,882
من بزرگتر داشته ام

357
00:18:02,982 --> 00:18:05,352
پس پسرها، که هستند
اول در دستور کار؟

358
00:18:05,452 --> 00:18:06,586
خوب، اجازه دهید یادداشت های خود را بررسی کنم.

359
00:18:10,623 --> 00:18:12,259
[زوزه]

360
00:18:17,096 --> 00:18:18,631
حواست هست که یک آب نبات داشته باشم؟

361
00:18:24,404 --> 00:18:26,273
غذا خوردن وجود ندارد
او اتاق بازجویی

362
00:18:26,373 --> 00:18:27,240
پس میخوای چیکار کنی؟

363
00:18:27,340 --> 00:18:29,309
من را به خاطر شکلات دستگیر کنید؟

364
00:18:29,409 --> 00:18:30,277
آیا می توانیم این کار را انجام دهیم؟

365
00:18:33,313 --> 00:18:34,747
میخوای هری؟

366
00:18:34,847 --> 00:18:35,948
من رژیم دارم

367
00:18:36,048 --> 00:18:37,250
آجیل داره

368
00:18:37,350 --> 00:18:40,019
و میدونی چطوری
مثل آجیل، هری

369
00:18:40,119 --> 00:18:42,989
بخاطر اون سفری که رفتی
با خانواده به پارک

370
00:18:43,089 --> 00:18:47,194
وقتی پسر کوچکی بودی،
و مردی در لباس سگ

371
00:18:47,294 --> 00:18:51,264
به شما یک مشت آجیل پیشنهاد داد اگر
او را به پیاده روی می بردی

372
00:18:51,364 --> 00:18:53,666
اما او با ماشین تصادف کرد.

373
00:18:53,766 --> 00:18:55,134
اینطور نیست، هری؟

374
00:18:55,235 --> 00:18:59,172
یادت هست چقدر غمگین
تو اون روز بودی هری؟

375
00:18:59,272 --> 00:19:02,074
و چگونه مادر شما
تو را به خاطر گریه کتک زد

376
00:19:02,175 --> 00:19:03,910
و خودت را گرفت
سگ به پوند فقط

377
00:19:04,010 --> 00:19:04,944
برای یاد دادن به شما؟

378
00:19:08,848 --> 00:19:10,217
از کجا این را می دانستی؟

379
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
او از کجا این را می داند؟

380
00:19:11,418 --> 00:19:12,685
هیچ کس از آن خبر نداشت
سگ به جز مامانم

381
00:19:12,785 --> 00:19:13,520
بسیار خوب.

382
00:19:13,620 --> 00:19:15,188
چه کسی پرونده شخصی من را به او داده است؟

383
00:19:15,288 --> 00:19:16,356
هری میتونست باشه

384
00:19:16,456 --> 00:19:18,891
تو به همه گفتی
در مورد اون سگ لعنتی

385
00:19:18,991 --> 00:19:19,959
درسته هری

386
00:19:20,059 --> 00:19:21,328
و شما همه را می شناسید
در بخش

387
00:19:21,428 --> 00:19:22,762
تا حد زیادی شما را تحقیر می کند.

388
00:19:22,862 --> 00:19:25,498
آیا شما می خواهید
با من عشقبازی کن هری؟

389
00:19:25,598 --> 00:19:28,067
شما مثل یک باکره هستید
داخل، و من هستم

390
00:19:28,167 --> 00:19:32,272
مشتاق رها شدن مثل هرگز
قبل در موج پس از موج

391
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
از خلسه آبشاری.

392
00:19:34,341 --> 00:19:35,342
مثل یک آبشار.

393
00:19:35,442 --> 00:19:37,310
خدایا، من باید یک گیج کنم.

394
00:19:37,410 --> 00:19:38,545
خیر

395
00:19:38,645 --> 00:19:42,982
مثل کشتی در حال شکافتن
در کنار یک اژدر بزرگ.

396
00:19:43,082 --> 00:19:45,017
آیا دیگر وجود دارد
آن شیرینی باقی مانده است؟

397
00:19:45,117 --> 00:19:46,519
حالا خانم بیور شاتز...

398
00:19:46,619 --> 00:19:47,320
مونتانا

399
00:19:47,420 --> 00:19:49,088
هر چه باشد.

400
00:19:49,188 --> 00:19:50,723
آیا وینی دیوراما را کشتی؟

401
00:19:50,823 --> 00:19:52,792
آیا من اینجا بودم
اگر من وینی را بکشم؟

402
00:19:52,892 --> 00:19:53,693
در واقع، بله.

403
00:19:53,793 --> 00:19:55,462
این یک پلیس است
ایستگاه، و است،

404
00:19:55,562 --> 00:19:56,963
در واقع، جایی که ما
مردم را بیاوریم ما

405
00:19:57,063 --> 00:19:58,665
مظنون به ارتکاب قتل.

406
00:19:58,765 --> 00:19:59,999
آیا من مشکوک هستم؟

407
00:20:00,099 --> 00:20:02,569
آیا رئیس جمهور در حال سیگار کشیدن است؟
زن زنی، طفره زن پیش نویس؟

408
00:20:02,669 --> 00:20:04,637
آیا افزایش مالیات قهقرایی است؟

409
00:20:04,737 --> 00:20:06,072
آب نبات دیگری دارید؟

410
00:20:06,172 --> 00:20:07,540
من ذخیره می کنم یا هری.

411
00:20:22,522 --> 00:20:24,123
دیده شدی
قبلا با وینی

412
00:20:24,223 --> 00:20:25,625
در کلوپ شبانه دروازه بهشت.

413
00:20:25,725 --> 00:20:27,927
و با آن دیده شدی
ورود او به خانه اش

414
00:20:28,027 --> 00:20:30,897
همسایه ای با ویلچر اره
شما از پنجره عقبش

415
00:20:30,997 --> 00:20:33,533
وینی را به تخت ببندید
و او را هک کنید.

416
00:20:33,633 --> 00:20:35,134
و تو دیده شدی
ترک خانه اش

417
00:20:35,234 --> 00:20:37,337
با اره برقی غرق در خون.

418
00:20:37,437 --> 00:20:40,206
حالا، خانم بیور-شاتز، شما را انجام دهید
واقعا انتظار داریم باور کنیم

419
00:20:40,307 --> 00:20:42,275
تو وینی دیوراما را نکشتی؟

420
00:20:42,375 --> 00:20:44,711
ذهن های پرسشگر می خواهند بدانند.

421
00:20:44,811 --> 00:20:46,679
پسر، او سرسخت است.

422
00:20:46,779 --> 00:20:48,180
باید آزادش کنیم

423
00:20:48,281 --> 00:20:50,517
من او را دنبال می کنم، پمپ
او برای اطلاعات

424
00:20:50,617 --> 00:20:51,518
دمش کن، پمپش کن.

425
00:20:51,618 --> 00:20:53,219
دمش کن، پمپش کن.

426
00:20:53,320 --> 00:20:55,722
دمش کن، پمپش کن.

427
00:20:55,822 --> 00:20:56,756
او چیزی را پنهان می کند.

428
00:20:56,856 --> 00:20:59,626
من فقط آن را می دانم.

429
00:20:59,726 --> 00:21:01,894
مطمئنی که این کار را نمی کنی
هری میخوای؟

430
00:21:01,994 --> 00:21:03,496
من رژیم دارم

431
00:21:03,596 --> 00:21:04,297
من نیستم.

432
00:21:08,200 --> 00:21:10,269
ما به اندازه کافی نداریم
برای نگه داشتن او، هری.

433
00:21:10,370 --> 00:21:11,838
تو برای من مثل پسری

434
00:21:11,938 --> 00:21:13,473
مارو به خودت افتخار کن پسر

435
00:21:13,573 --> 00:21:16,376
نه مثل دفعه قبل

436
00:21:16,476 --> 00:21:17,677
عکس ها را برگردانید.

437
00:21:17,777 --> 00:21:20,146
چرا به من نمی دهی
یک سواری به خانه، آقای بیتس؟

438
00:21:27,720 --> 00:21:28,621
سلام.

439
00:21:28,721 --> 00:21:29,622
سلام پسر

440
00:21:38,197 --> 00:21:41,568
اوه، سلام، پسر.

441
00:21:41,668 --> 00:21:45,071
از دیدن دوباره شما خوشحالم

442
00:21:45,171 --> 00:21:46,038
اوه، هی

443
00:21:46,138 --> 00:21:47,039
اوه، متشکرم، هنری.

444
00:21:47,139 --> 00:21:48,541
دلم برات تنگ شده بود

445
00:21:48,641 --> 00:21:50,076
حتما انجام دادم

446
00:21:50,176 --> 00:21:51,444
خوب، حدس می زنم شما
همه بچه ها را بشناس

447
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
من از پلیس محلی خود حمایت می کنم.

448
00:21:53,045 --> 00:21:54,447
اوه، این خوب است.

449
00:22:01,020 --> 00:22:02,422
ممنون از سواری، هری.

450
00:22:06,025 --> 00:22:08,428
[بوق زدن]

451
00:22:12,198 --> 00:22:13,199
بلندگو زن
(در INTERCOM): دکتر.

452
00:22:13,299 --> 00:22:15,968
کیمبال، به پروتز گزارش دهید.

453
00:22:16,068 --> 00:22:20,106
دکتر فلاتیو، به گوش و حلق و بینی گزارش دهید.

454
00:22:20,206 --> 00:22:23,410
دکتر کیمبال، گزارش
به پروتز

455
00:22:23,510 --> 00:22:27,880
پزشکان مکلنتاایر، پیرسون و
[نامفهوم]، گزارش به آرایش.

456
00:22:27,980 --> 00:22:28,848
مونتانا

457
00:22:28,948 --> 00:22:29,782
مونتانا

458
00:22:29,882 --> 00:22:30,750
مونتانا

459
00:22:30,850 --> 00:22:33,152
صدای من را می شنوی؟

460
00:22:33,252 --> 00:22:35,922
نمیتونم ببینمت

461
00:22:36,022 --> 00:22:36,723
شما همه تار هستید

462
00:22:42,995 --> 00:22:44,864
که باید آن را انجام دهد.

463
00:22:44,964 --> 00:22:46,566
الان چه حسی داری،
خانم بیور شاتز؟

464
00:22:49,402 --> 00:22:51,137
کمی سفت.

465
00:22:51,237 --> 00:22:52,104
نه، من هستم.

466
00:22:52,204 --> 00:22:53,205
بلندگو مردانه (روشن
منشی تلفنی):

467
00:22:53,305 --> 00:22:56,142
دکتر لینگوس، به نام OB/GYN.

468
00:22:56,242 --> 00:22:59,378
خب، به نظر نمی رسد
دیگر به این نیاز داشته باشید

469
00:22:59,479 --> 00:23:00,212
من کجا هستم؟

470
00:23:00,312 --> 00:23:01,013
زمین

471
00:23:01,113 --> 00:23:02,649
سومین سیاره از خورشید.

472
00:23:02,749 --> 00:23:04,984
او بدتر از آن چیزی است که ما فکر می کردیم.

473
00:23:05,084 --> 00:23:06,318
چه اتفاقی افتاد؟

474
00:23:06,419 --> 00:23:07,920
با ماشین برخورد کردی

475
00:23:08,020 --> 00:23:09,989
توسط شوهرت رانده شده

476
00:23:10,089 --> 00:23:11,791
من اخراج شدم.

477
00:23:11,891 --> 00:23:13,660
خیلی بد است عزیزم

478
00:23:13,760 --> 00:23:15,294
ما به آخرین 50 دلار خود رسیده ایم.

479
00:23:15,394 --> 00:23:16,696
چی؟

480
00:23:16,796 --> 00:23:18,598
انگار داریم میریم
باید برم لاس وگاس

481
00:23:18,698 --> 00:23:21,468
و کل ما را قمار کنیم
نجات جان پس من

482
00:23:21,568 --> 00:23:23,703
می تواند پول کافی به دست آورد
برای ساختن یک خانه رویایی

483
00:23:23,803 --> 00:23:25,137
که نشان خواهد داد
تمام دنیای من

484
00:23:25,237 --> 00:23:29,609
من یک احمق کامل نیستم، اما
بزرگترین معمار جهان!

485
00:23:29,709 --> 00:23:30,743
اما در مورد من کافی است.

486
00:23:30,843 --> 00:23:32,011
نظر شما در مورد برنامه من چیست؟

487
00:23:32,111 --> 00:23:33,112
بلندگو زن
(در INTERCOM): دکتر.

488
00:23:33,212 --> 00:23:34,714
Huxtable، ژله شما آماده است.

489
00:23:34,814 --> 00:23:36,348
من چه مشکلی دارم دکتر؟

490
00:23:36,449 --> 00:23:37,149
بهش نگو

491
00:23:37,249 --> 00:23:38,384
بهش نگو

492
00:23:38,485 --> 00:23:39,619
هرکاری میکنی بهش نگو

493
00:23:39,719 --> 00:23:42,321
همه چی خوبه عزیزم

494
00:23:42,421 --> 00:23:43,656
آیا او خوب خواهد شد؟

495
00:23:43,756 --> 00:23:45,324
منظورت مثل اینه
من خوبم تو خوبی؟

496
00:23:45,424 --> 00:23:47,494
خوب، او یک بازنده واقعی است خوب؟

497
00:23:47,594 --> 00:23:49,629
گفتنش سخته
خانم بیور-شاتز.

498
00:23:49,729 --> 00:23:51,631
ما کمی اشعه ایکس گرفتیم.

499
00:23:51,731 --> 00:23:53,232
بلندگوی زن (روشن
INTERCOM): دکتر فلیشمن،

500
00:23:53,332 --> 00:23:54,501
با نماینده خود تماس بگیرید

501
00:23:54,601 --> 00:23:55,702
چه شکلی است؟

502
00:23:55,802 --> 00:23:59,606
او یا کوکر است
اسپانیل یا ماهی بادکنکی.

503
00:23:59,706 --> 00:24:03,643
در هر صورت، به نظر می رسد
او یک توپ را قورت داد

504
00:24:03,743 --> 00:24:05,578
آیا می توانید تست های بیشتری بزنید؟

505
00:24:05,678 --> 00:24:07,814
من به دانشکده پزشکی رفتم
هشت سال، کارآگاه

506
00:24:07,914 --> 00:24:09,816
من دیگه نیازی به آزمایش ندارم

507
00:24:09,916 --> 00:24:10,783
دکتر!

508
00:24:10,883 --> 00:24:11,751
بیا، سریع!

509
00:24:11,851 --> 00:24:12,719
در یک لحظه، پرستار.

510
00:24:12,819 --> 00:24:13,886
در یک لحظه

511
00:24:13,986 --> 00:24:15,287
دکتر اونجا نیست
کار دیگری می توانید انجام دهید؟

512
00:24:15,387 --> 00:24:17,023
خوب، من حقه بازی می کنم، اما من
فکر نکن که اینطوری میشه

513
00:24:17,123 --> 00:24:18,224
برای کمک در این مورد.

514
00:24:18,324 --> 00:24:19,926
در واقع هیچی
است تا زمانی که بفهمیم کیست

515
00:24:20,026 --> 00:24:21,360
برای پرداخت قبض های پزشکی خود می رویم.

516
00:24:21,460 --> 00:24:23,362
اگر این کار را نکنید، دکتر، من می خواهم
چند سوال از مونتانا بپرسم.

517
00:24:23,462 --> 00:24:25,665
و تو چی هستی، الف
وکیل تخلف؟

518
00:24:25,765 --> 00:24:26,599
دکتر، شما می آیید؟

519
00:24:26,699 --> 00:24:27,600
بلندگو زن
(در INTERCOM): دکتر.

520
00:24:27,700 --> 00:24:29,702
گرین، وابسته شما پرید.

521
00:24:29,802 --> 00:24:31,303
حالا، مونتانا، برگشت
در ایستگاه،

522
00:24:31,403 --> 00:24:33,673
داشتیم بحث میکردیم
وینی دیوراما.

523
00:24:33,773 --> 00:24:35,141
یادم می آید.

524
00:24:35,241 --> 00:24:36,442
تو اونجا بودی

525
00:24:36,543 --> 00:24:37,343
و تو اونجا بودی

526
00:24:40,112 --> 00:24:41,548
و تو هم همینطور بودی

527
00:24:41,648 --> 00:24:42,414
درست است.

528
00:24:42,515 --> 00:24:43,750
حالا گفتی میشناسیش؟

529
00:24:43,850 --> 00:24:44,917
بعد گفتم می شناسمش.

530
00:24:45,017 --> 00:24:46,152
او مرده است.

531
00:24:46,252 --> 00:24:48,020
اونموقع هم مرده بود

532
00:24:48,120 --> 00:24:49,556
چطور شد؟

533
00:24:49,656 --> 00:24:51,591
سردرد انفجاری

534
00:24:51,691 --> 00:24:53,025
آیا او را خوب می شناختی؟

535
00:24:53,125 --> 00:24:55,728
من ماشین خریدم از
او چند هفته پیش

536
00:24:55,828 --> 00:24:58,230
و این همه؟

537
00:24:58,330 --> 00:25:01,534
بلندگوی زن (در INTERCOM):
دکتر ولبی، بیمار شما فوت کرد.

538
00:25:01,634 --> 00:25:05,838
خوب، بله.

539
00:25:05,938 --> 00:25:08,708
همین.

540
00:25:08,808 --> 00:25:10,242
هنوز داخل هستی
در اختیار داشتن ماشین؟

541
00:25:10,342 --> 00:25:11,077
خیر

542
00:25:11,177 --> 00:25:13,012
خواهرش داکوتا ماشین را دارد.

543
00:25:13,112 --> 00:25:16,315
خواهر ناتنی دوقلوی من
در واقع یک بار حذف شد

544
00:25:16,415 --> 00:25:18,818
همانطور که در Beaver می گوییم
خانه، اسب یک اسب است.

545
00:25:18,918 --> 00:25:20,486
البته، البته.

546
00:25:20,587 --> 00:25:25,892
خوب این دوقلو کجاست
خواهر ناتنی دو بار حذف شد؟

547
00:25:25,992 --> 00:25:26,893
با تشکر، شریک

548
00:25:26,993 --> 00:25:27,860
مشکلی نیست

549
00:25:27,960 --> 00:25:29,829
آیا او مجرد است؟

550
00:25:29,929 --> 00:25:31,263
او به زودی اینجا خواهد بود.

551
00:25:31,363 --> 00:25:34,266
او با او قرار ملاقات دارد
امروز بعدازظهر متخصص زنان

552
00:25:34,366 --> 00:25:37,236
برنامه او فشرده بوده است،
اما او یک دهانه کوچک دارد،

553
00:25:37,336 --> 00:25:39,271
پس نباید آنقدر طول بکشد.

554
00:25:39,371 --> 00:25:40,807
قلب من، قلب من!

555
00:25:40,907 --> 00:25:41,808
اوه، نه، نه.

556
00:25:41,908 --> 00:25:43,209
این فقط پیجر من است.
بیا دیک

557
00:25:43,309 --> 00:25:44,476
ساعت 8:00 جلسه داریم.

558
00:25:51,450 --> 00:25:52,719
بلندگوی زن (روشن
INTERCOM): دکتر کوین،

559
00:25:52,819 --> 00:25:53,886
نمایش شما لغو شده است.

560
00:25:56,623 --> 00:25:58,457
دکتر گانون، پاپوش را گم کن.

561
00:25:58,557 --> 00:25:59,726
پس حزب 201؟

562
00:25:59,826 --> 00:26:02,795
اوه، آره

563
00:26:02,895 --> 00:26:04,196
- موارد اضافی
- اون هست

564
00:26:04,296 --> 00:26:05,031
من نیستم.

565
00:26:05,131 --> 00:26:06,866
من داکوتا هستم، خواهر مونتانا.

566
00:26:06,966 --> 00:26:09,335
پرواز او امروز دیر آمد،
من را از صحنه آخر بیرون نوشت

567
00:26:12,371 --> 00:26:14,273
[موسیقی پیانو]

568
00:26:22,214 --> 00:26:23,049
بازی عالی

569
00:26:23,149 --> 00:26:24,817
ویلیام شکسپیر؟

570
00:26:24,917 --> 00:26:26,385
داستان زندگی من

571
00:26:26,485 --> 00:26:28,187
پس چرا ما اینجا هستیم دکتر؟

572
00:26:28,287 --> 00:26:31,791
خوب، این واقعاً است
قابل توجه، مرد خوب من

573
00:26:31,891 --> 00:26:34,927
تمام این مدت، من دارم
تحت این فرض عمل کرد

574
00:26:35,027 --> 00:26:37,263
اینکه تو احمقی بودی

575
00:26:37,363 --> 00:26:40,332
با این حال در تمام مدت،
شما فکر کرده اید

576
00:26:40,432 --> 00:26:43,569
همانطور که من در سن بالا هستم
سوالات موجودیت انسان

577
00:26:43,670 --> 00:26:47,740
به کجا می رویم، کجا هستیم
ما اهل، و چرا اینجا هستیم؟

578
00:26:47,840 --> 00:26:49,108
آره

579
00:26:49,208 --> 00:26:52,679
چرا وقتی میتونم اینجا هستیم
در استخرهای کامیون هیولا باشید.

580
00:26:52,779 --> 00:26:54,714
خب بذار بگم
تو چرا ما اینجاییم

581
00:26:54,814 --> 00:26:56,983
می بینید، وجود دارد
یک موقعیت کوچک

582
00:26:57,083 --> 00:27:00,787
در حال توسعه در اینجا که تبدیل شده است
به یک مشکل واقعی تبدیل شود.

583
00:27:00,887 --> 00:27:04,056
تو هیچی نداری
بیمه سلامت

584
00:27:04,156 --> 00:27:05,858
او درست می گوید، لیل.

585
00:27:05,958 --> 00:27:07,126
قرار است چه کار کنیم؟

586
00:27:07,226 --> 00:27:10,129
خوب، من می توانم قطع کنم
سرش و ترشی آن

587
00:27:10,229 --> 00:27:13,299
بفروشش به
سیرک به عنوان یک نمایش فرعی

588
00:27:13,399 --> 00:27:14,967
نگران نباش، مونتانا.

589
00:27:15,067 --> 00:27:17,236
ممکنه هیچی نداشته باشیم
پول، اما ما عشق داریم.

590
00:27:17,336 --> 00:27:19,038
و عشق همه نیاز است.

591
00:27:19,138 --> 00:27:20,873
عشق تنها چیزی است که نیاز دارید؟

592
00:27:20,973 --> 00:27:22,775
عشق تمام چیزی است که نیاز دارید.

593
00:27:22,875 --> 00:27:24,443
عشق تمام چیزی است که نیاز دارید.

594
00:27:24,543 --> 00:27:25,377
آره دوستت داره

595
00:27:25,477 --> 00:27:26,913
آره، آره، آره

596
00:27:27,013 --> 00:27:28,347
و من اهمیتی نمی دهم
خیلی برای پول

597
00:27:28,447 --> 00:27:30,416
چون پول نمی تواند برای من عشق بخرد.

598
00:27:30,516 --> 00:27:31,550
نگاه کن

599
00:27:31,650 --> 00:27:34,320
نمی خوام زنگ بزنم
تو به هر درجه عالی

600
00:27:34,420 --> 00:27:35,755
اما من آمده ام
به نتیجه گیری

601
00:27:35,855 --> 00:27:37,589
که نداری
پولی که به من پرداخت کند

602
00:27:37,690 --> 00:27:40,626
در حال حاضر، این ما را با بسیار
چند گزینه... یکی از آنها،

603
00:27:40,727 --> 00:27:42,528
البته یک است
بازدید از خانه شما

604
00:27:42,628 --> 00:27:47,266
از دکتر دی دکتر کوورکیان.

605
00:27:47,366 --> 00:27:48,234
اوه، مونتانا.

606
00:27:48,334 --> 00:27:49,869
من چنین بازنده ای هستم

607
00:27:49,969 --> 00:27:51,938
قرار است چه کار کنیم؟

608
00:27:52,038 --> 00:27:55,775
خوب، اجازه دهید من این را بیرون بیاورم
احتمال فرضی

609
00:27:55,875 --> 00:27:59,678
برای شما که می تواند حل کند
تمام مشکلات مالی شما

610
00:27:59,779 --> 00:28:01,447
خوب، به شرطی که مناسب باشد.

611
00:28:04,416 --> 00:28:07,954
اگر بخواهم به ارائه کنم چه می شود
شما یک مبلغ مورد توافق طرفین

612
00:28:08,054 --> 00:28:12,825
از پولی که به من حق می دهد
تا راهم را با همسرت داشته باشم

613
00:28:12,925 --> 00:28:15,561
برای یک شب کامل؟

614
00:28:15,661 --> 00:28:17,864
جدی میگی؟

615
00:28:17,964 --> 00:28:18,931
به عنوان حمله قلبی.

616
00:28:19,031 --> 00:28:19,799
لایل، لطفا

617
00:28:19,899 --> 00:28:21,067
من یک حرفه ای هستم.

618
00:28:21,167 --> 00:28:23,870
من تحت سخت ترین شرایط کار می کنم
منشور اخلاق اخلاقی

619
00:28:23,970 --> 00:28:29,075
من فقط به شما تقدیم کردم
یک موقعیت فرضی، چه چیزی

620
00:28:29,175 --> 00:28:36,182
اگر، چه اگر، چه اگر، چه اگر.

621
00:28:36,282 --> 00:28:37,116
من نمی دانم.

622
00:28:37,216 --> 00:28:39,886
یعنی او همسر من است.

623
00:28:39,986 --> 00:28:42,654
چه چیزی در آن برای من؟

624
00:28:42,755 --> 00:28:44,991
تقسیم 60/40 با بیمارستان.

625
00:28:45,091 --> 00:28:45,958
بیا، لیل.

626
00:28:46,058 --> 00:28:46,893
شما چه می گویید؟

627
00:28:46,993 --> 00:28:47,894
ورزش باش

628
00:28:47,994 --> 00:28:49,896
پس از همه،
نوعی پول ما

629
00:28:49,996 --> 00:28:52,331
صحبت کردن در مورد اینجا
اگر عاقلانه سرمایه گذاری شود

630
00:28:52,431 --> 00:28:55,401
می تواند بسیار طول بکشد،
زمان بسیار طولانی

631
00:28:55,501 --> 00:28:57,503
در حالی که یک شب از
رابطه جنسی با همسرت

632
00:28:57,603 --> 00:29:05,077
بالاخره یک شب از
جنس پرشور، داغ، بخار

633
00:29:05,177 --> 00:29:08,680
با همسرت

634
00:29:08,781 --> 00:29:10,482
من 60 میگیرم؟

635
00:29:10,582 --> 00:29:11,650
باشه، لیل.

636
00:29:11,750 --> 00:29:13,052
شما یک معامله سخت را انجام می دهید.

637
00:29:13,152 --> 00:29:16,055
50-50 و حتی میارم
پشتش با لباسش

638
00:29:16,155 --> 00:29:18,958
هنگام خوردن صبحانه

639
00:29:19,058 --> 00:29:19,826
آیا می توانم تماشا کنم؟

640
00:29:19,926 --> 00:29:23,095
دوست دارم تماشا کنم.

641
00:29:23,195 --> 00:29:26,432
گداها نمی توانند فضول باشند.

642
00:29:26,532 --> 00:29:28,367
من نمی دانم.

643
00:29:28,467 --> 00:29:29,836
ممکن است رابطه ما را خراب کند.

644
00:29:29,936 --> 00:29:31,237
اوه بیا بچه

645
00:29:31,337 --> 00:29:34,640
یک کنگره جنسی سالم
بین دو بزرگسال موافق

646
00:29:34,740 --> 00:29:40,579
عمیقا زیباست
تجربه فیلم

647
00:29:40,679 --> 00:29:43,449
البته به شرطی
شوهر یکی

648
00:29:43,549 --> 00:29:44,917
بد شانسی نیست
معمار

649
00:29:45,017 --> 00:29:48,087
با مغز پشه.

650
00:29:48,187 --> 00:29:51,423
خوب، اما فقط در صورتی که مونتانا موافقت کند.

651
00:29:55,227 --> 00:29:57,063
واقعا منظورت اینه، لایل؟

652
00:29:57,163 --> 00:29:58,164
اوه، من تو را دوست دارم

653
00:29:58,264 --> 00:29:59,431
و ما به پول نیاز داریم

654
00:29:59,531 --> 00:30:01,868
و این تو بودی که دویدی
من با ماشین

655
00:30:01,968 --> 00:30:03,870
من به شما قول می دهم
از آن لذت نخواهم برد، باشه؟

656
00:30:03,970 --> 00:30:05,872
و به آن فکر خواهم کرد
تو تمام مدت

657
00:30:05,972 --> 00:30:08,274
حالا، فقط وقت بگذارید.

658
00:30:08,374 --> 00:30:09,741
من آن را انجام خواهم داد.

659
00:30:09,842 --> 00:30:10,809
کسی مجبورت نمیکنه

660
00:30:10,910 --> 00:30:12,178
من آن را انجام خواهم داد.

661
00:30:12,278 --> 00:30:14,146
هر تصمیمی که گرفتی،
با من مشکلی نیست

662
00:30:14,246 --> 00:30:16,448
من آن را انجام خواهم داد.

663
00:30:16,548 --> 00:30:18,985
بنابراین ما یک معامله انجام دادیم.

664
00:30:19,085 --> 00:30:20,186
نه خیلی سریع

665
00:30:20,286 --> 00:30:22,554
نویمایر، نماینده مونتانا.

666
00:30:22,654 --> 00:30:23,956
یک نماینده؟

667
00:30:24,056 --> 00:30:25,757
فقط باید اتو کرد
چند نکته در اینجا

668
00:30:25,858 --> 00:30:28,494
چیز مهمی نیست.

669
00:30:28,594 --> 00:30:29,628
اوه

670
00:30:29,728 --> 00:30:32,431
حالا دکتر، داریم صحبت می کنیم؟
پایه یک شب،

671
00:30:32,531 --> 00:30:34,066
یا اینجا داریم سریال حرف میزنیم؟

672
00:30:34,166 --> 00:30:35,001
نه، نه.

673
00:30:35,101 --> 00:30:36,335
فقط دارم فکر میکنم
کمی موسیقی،

674
00:30:36,435 --> 00:30:38,404
کمی بیشتر
چراغ شمع و سنگین

675
00:30:38,504 --> 00:30:39,638
پیش بازی و رابطه جنسی زیاد.

676
00:30:39,738 --> 00:30:40,606
عالی، دکتر

677
00:30:40,706 --> 00:30:41,773
شما پیش بازی بلدید
اضافی است، درست است؟

678
00:30:41,874 --> 00:30:42,641
به هیچ وجه.

679
00:30:42,741 --> 00:30:44,176
بخشی از معامله است.
اوه، نه.

680
00:30:44,276 --> 00:30:45,044
همیشه اضافه است.

681
00:30:45,144 --> 00:30:46,212
معامله کردیم؟

682
00:30:46,312 --> 00:30:47,213
چقدر؟

683
00:30:52,985 --> 00:30:54,153
یک میلیون دلار

684
00:30:54,253 --> 00:30:55,187
یک میلیون دلار!

685
00:30:55,287 --> 00:30:57,156
من آن را حمل نمی کنم
نوعی پول نقد در اطراف

686
00:30:57,256 --> 00:30:58,891
خب چه شکلی
آیا در نظر دارید؟

687
00:30:58,991 --> 00:31:00,592
خب ببینیم
آنچه من اینجا دارم

688
00:31:04,130 --> 00:31:05,097
بسیار خوب.

689
00:31:05,197 --> 00:31:06,398
38 دلار.

690
00:31:06,498 --> 00:31:08,500
نیم میلیون، بگیر
آن را ترک کنید یا آن را ترک کنید.

691
00:31:14,606 --> 00:31:17,809
خوب، خوب، شما می توانید 58 دلار داشته باشید.

692
00:31:17,910 --> 00:31:20,212
100 گرند، و این
به همان اندازه که من بروم

693
00:31:20,312 --> 00:31:25,952
باشه، باشه 68.52 دلار

694
00:31:26,052 --> 00:31:26,752
معامله

695
00:31:36,228 --> 00:31:37,496
این بهترین کاری بود که می توانستم انجام دهم.

696
00:31:40,766 --> 00:31:42,801
او بی رحم بود.

697
00:31:42,901 --> 00:31:44,003
اما ما او را در ادامه خواهیم داشت.

698
00:31:46,872 --> 00:31:49,541
گزارشگر تلویزیون: هنوز وقفه ای وجود ندارد
قتل های زنجیره ای اره برقی

699
00:31:49,641 --> 00:31:52,945
پلیس گیج شده است
عجله قتل ها

700
00:31:53,045 --> 00:31:58,884
و سخنگوی پلیس دیک
سیگاری فقط این را برای گفتن داشت.

701
00:31:58,985 --> 00:31:59,851
هری!

702
00:31:59,952 --> 00:32:00,852
هری!

703
00:32:00,953 --> 00:32:02,721
آیا شما می خواهید
بیانیه بده؟

704
00:32:08,127 --> 00:32:10,462
ما در حال انجام یک
تحقیقات در حال انجام

705
00:32:10,562 --> 00:32:11,697
درست است.

706
00:32:11,797 --> 00:32:18,070
هیچ مظنونی وجود ندارد
بازداشت پلیس در این زمان

707
00:32:18,170 --> 00:32:20,939
بدون نظر بیشتر

708
00:32:21,040 --> 00:32:23,409
خیلی خب، عقب نشینی کن!

709
00:32:23,509 --> 00:32:24,410
عقب نشینی کنید!

710
00:32:30,282 --> 00:32:31,417
درست است.

711
00:32:31,517 --> 00:32:34,220
مجموعه کامل ثروت
کوکی ها و [نامفهوم]

712
00:32:34,320 --> 00:32:37,323
این ساعت فقط 19.95 دلار است.

713
00:32:37,423 --> 00:32:38,857
در حال آمدن، ما یک ...

714
00:32:38,957 --> 00:32:40,092
دوست من، تو هستی
احتمالا تعجب می کنم

715
00:32:40,192 --> 00:32:41,793
چگونه مانند دون وو ثروتمند شویم.

716
00:32:41,893 --> 00:32:43,862
خب دوست من بهت میگم...
سه کلمه وجود دارد.

717
00:32:43,962 --> 00:32:45,297
کلمه سه حرفی که
باعث موفقیت شما شود

718
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
مثل دون وو، دوست من.

719
00:32:47,566 --> 00:32:49,801
خانواده خود را بفروشید

720
00:32:49,901 --> 00:32:50,936
وقتی برای اولین بار آمدم
به این کشور،

721
00:32:51,037 --> 00:32:52,438
من 50 برادر دارم و
خواهر، دوست من

722
00:32:52,538 --> 00:32:54,473
من همه آنها را به قیمت فروختم
آزمایشات علمی،

723
00:32:54,573 --> 00:32:56,575
و من می توانم
سود، سود، سود.

724
00:32:56,675 --> 00:32:59,011
من می توانم [نامفهوم]
بیکینی [نامفهوم] و بیمبو.

725
00:32:59,111 --> 00:32:59,978
البته قشنگن

726
00:33:00,079 --> 00:33:01,347
من دلار بالایی برای آنها پرداخت کردم.

727
00:33:01,447 --> 00:33:02,681
آره

728
00:33:02,781 --> 00:33:03,415
وقتی برای اولین بار به این موضوع رسیدم
کشور، مردم به من می گویند، دان،

729
00:33:03,515 --> 00:33:04,250
تو دیوونه ای مرد

730
00:33:04,350 --> 00:33:05,051
به تو نگاه کن

731
00:33:05,151 --> 00:33:05,984
تو یه مهاجر بیچاره هستی

732
00:33:06,085 --> 00:33:07,353
تو حرف نمیزنی
انگلیسی خیلی خوب

733
00:33:07,453 --> 00:33:09,488
تو چشمای کوچولو داری

734
00:33:09,588 --> 00:33:11,590
لب چاق داری و
تو احمق نفرت انگیزی

735
00:33:11,690 --> 00:33:13,892
بهشون میگم لعنت برن

736
00:33:13,992 --> 00:33:15,394
این دو کلمه است، دوست من.
آره

737
00:33:15,494 --> 00:33:17,063
دلیلش را می دانید
چرا اینها را می گویند؟

738
00:33:17,163 --> 00:33:19,931
شما می خواهید بدانید چرا آنها
با دون وو اینطور صحبت کن؟

739
00:33:20,032 --> 00:33:22,168
شما باید به سمینار بیایید.

740
00:33:22,268 --> 00:33:24,203
به دیگری خوش آمدید
قسمت "فوق العاده"

741
00:33:24,303 --> 00:33:25,737
ایده های باورنکردنی."

742
00:33:25,837 --> 00:33:27,106
من میزبان شما مارتی هاسکل هستم.

743
00:33:27,206 --> 00:33:29,308
و می دانید، مردم،
من زیاد دیده ام

744
00:33:29,408 --> 00:33:31,510
باور نکردنی، باور نکردنی
ایده ها در زمان من

745
00:33:31,610 --> 00:33:34,713
اما امروز، ما قصد داریم
ملاقات با مردی که گوشه گیر شده است

746
00:33:34,813 --> 00:33:36,782
بازار بد سلیقه.

747
00:33:36,882 --> 00:33:39,685
خانم ها و آقایان، من
به شما لایل شات می دهد.

748
00:33:48,394 --> 00:33:50,196
سلام، لیل، و خوش آمدید
به "فوق العاده"

749
00:33:50,296 --> 00:33:51,630
ایده های باور نکردنی"
نمایش کجا

750
00:33:51,730 --> 00:33:53,099
مردم تقریباً هر چیزی را می خرند.

751
00:33:53,199 --> 00:33:55,033
[تشویق حضار]

752
00:33:58,036 --> 00:33:59,638
خانم ها و آقایان
بیایید بزرگ بدهیم،

753
00:33:59,738 --> 00:34:03,008
استقبال باورنکردنی
به مونتانا بیور-شاتز.

754
00:34:03,109 --> 00:34:04,943
[تشویق حضار]

755
00:34:08,480 --> 00:34:10,449
پس لایل به من بگو...
چگونه قصد دارید

756
00:34:10,549 --> 00:34:13,252
برای به دست آوردن این خوب اما
افراد ساده برای جدایی

757
00:34:13,352 --> 00:34:14,986
با پولی که به سختی به دست آورده اند؟

758
00:34:15,087 --> 00:34:16,455
همسرم زیبا نیست؟

759
00:34:16,555 --> 00:34:18,257
او دوست داشتنی است، بله

760
00:34:18,357 --> 00:34:20,292
او از آن نوع زنان است
که مردها رویای زمانی را می بینند

761
00:34:20,392 --> 00:34:21,493
همسران آنها را رد می کنند.

762
00:34:21,593 --> 00:34:23,195
حضار، اجازه بدهید بپرسم
شما ... چقدر می خواهید

763
00:34:23,295 --> 00:34:24,730
برای خوابیدن با همسرم پول می دهید؟

764
00:34:24,830 --> 00:34:26,465
1 میلیون دلار؟

765
00:34:26,565 --> 00:34:27,566
مطمئناً، اگر میلیاردر هستید.

766
00:34:27,666 --> 00:34:29,935
اما بسیاری از ما این کار را نمی کنیم
چنین پولی داشته باشد

767
00:34:30,035 --> 00:34:32,504
درست میگم؟

768
00:34:32,604 --> 00:34:34,606
پس چقدر پرداخت می کنید؟

769
00:34:34,706 --> 00:34:36,708
نیم میلیون، 100000 دلار؟

770
00:34:36,808 --> 00:34:37,943
اگر سیگار کوبایی می کشید.

771
00:34:38,043 --> 00:34:40,946
اما نه من و نه شما.

772
00:34:41,046 --> 00:34:43,349
مونتانا، اینها را نشان بده
مردم چه کاری می توانید انجام دهید

773
00:34:58,564 --> 00:34:59,765
پس شما چه فکر می کنید، مردم؟

774
00:34:59,865 --> 00:35:01,300
149 دلار؟

775
00:35:01,400 --> 00:35:04,203
شما می توانید یک خوب بخرید
مجموعه ای از چاقو یا شاید

776
00:35:04,303 --> 00:35:05,904
یک دستگاه آبگیری مواد غذایی برای آن.

777
00:35:06,004 --> 00:35:07,639
اما بذار یه چیزی بهت بگم

778
00:35:07,739 --> 00:35:10,342
در حال حاضر، اینطور نیست
این برای شما هزینه خواهد داشت.

779
00:35:10,442 --> 00:35:12,511
هزینه ای نخواهد داشت
شما قیمت این دو

780
00:35:12,611 --> 00:35:16,582
الماس قیراط یا
موتور باور نکردنی

781
00:35:16,682 --> 00:35:19,418
نگرش و واکس ماشین.

782
00:35:19,518 --> 00:35:21,086
این چیزها واقعا کار می کند.

783
00:35:21,187 --> 00:35:23,455
یا فر شگفت انگیز.

784
00:35:23,555 --> 00:35:24,856
درست است، مردان.

785
00:35:24,956 --> 00:35:27,393
در حال حاضر، و برای
فقط یک زمان محدود،

786
00:35:27,493 --> 00:35:29,461
اگر تماس بگیرید
شماره روی صفحه نمایش شما،

787
00:35:29,561 --> 00:35:31,330
میتونی با همسرم بخوابی

788
00:35:31,430 --> 00:35:32,464
درست است.

789
00:35:32,564 --> 00:35:34,666
می توانید زنا کنید
با یک زن زیبا

790
00:35:34,766 --> 00:35:39,505
برای فوق العاده پایین
قیمت پیشنهادی تلویزیون 59.95 دلار.

791
00:35:39,605 --> 00:35:41,807
پیشنهاد موجود نیست
جایی که قانون ممنوع است

792
00:35:41,907 --> 00:35:43,409
پس منتظر چی هستی؟

793
00:35:43,509 --> 00:35:46,778
با شماره 1-900-DO-MY-WIFE تماس بگیرید.

794
00:35:46,878 --> 00:35:49,615
این 1-900-DO-MY-WIFE است.

795
00:35:49,715 --> 00:35:52,584
الان قبل از اون زنگ بزن
به خود می آید

796
00:35:52,684 --> 00:35:55,153
اپراتورها ایستاده اند
همین الان تماس شما را قبول کنم

797
00:35:55,254 --> 00:35:56,622
و من هم همینطور.

798
00:35:56,722 --> 00:35:59,057
[تشویق حضار]

799
00:36:04,563 --> 00:36:05,931
[در زدن]

800
00:36:06,031 --> 00:36:07,233
کیست؟

801
00:36:07,333 --> 00:36:08,734
گوینده زن: یک هدیه رایگان
برای خانم خانه،

802
00:36:08,834 --> 00:36:11,803
با حسن نیت از Growgaine،
سازندگان Woman Oxodile،

803
00:36:11,903 --> 00:36:13,505
انقلابی جدید
محصولی که می دهد

804
00:36:13,605 --> 00:36:15,641
هر زنی که موهای درشت به نظر می رسد.

805
00:36:15,741 --> 00:36:17,276
هدیه رایگان، وارد شوید.

806
00:36:28,920 --> 00:36:31,557
هیچ خانمی وجود ندارد
خانه، آنجاست؟

807
00:36:31,657 --> 00:36:32,758
او اخیرا درگذشت.

808
00:36:32,858 --> 00:36:34,393
این چیزی است که من شنیدم.

809
00:36:34,493 --> 00:36:35,727
او را از لبه هل دادی

810
00:36:35,827 --> 00:36:38,697
من در مورد آن خواندم
در روزنامه

811
00:36:38,797 --> 00:36:43,469
وای این سگ کجا رفت...
اوه، چه سگ دوستانه ای

812
00:36:49,241 --> 00:36:51,310
جی ویز، حتما آلرژی داری

813
00:36:51,410 --> 00:36:52,478
هی، هی، هی...
بیا، بیا.

814
00:36:52,578 --> 00:36:53,845
او را تنها بگذار
او را تنها بگذار

815
00:36:53,945 --> 00:36:54,846
به گوشه خود برگرد

816
00:36:54,946 --> 00:36:55,747
هی دراز بکش

817
00:36:55,847 --> 00:36:56,515
دراز بکش

818
00:36:56,615 --> 00:36:57,349
اینجا.

819
00:36:57,449 --> 00:36:58,149
این را امتحان کنید.

820
00:37:01,553 --> 00:37:03,088
این چیزها واقعا کار می کند.

821
00:37:03,188 --> 00:37:03,889
چیست؟

822
00:37:03,989 --> 00:37:04,690
اسپری [نامفهوم].

823
00:37:23,208 --> 00:37:24,610
تو باید یه پسر تنها باشی

824
00:37:24,710 --> 00:37:26,645
من از حریم خصوصی خود خوشم می آید.

825
00:37:26,745 --> 00:37:28,847
به نظر می رسد شما دریافت کنید
بسیاری از آن، بیش از حد.

826
00:37:28,947 --> 00:37:30,882
چرا تلاش میکنی
خواهرم را میخکوب کنم؟

827
00:37:30,982 --> 00:37:32,551
فقط اگر شوهرش را ترک کند.

828
00:37:32,651 --> 00:37:35,020
من در مورد قتل صحبت می کنم.

829
00:37:35,120 --> 00:37:36,254
در مورد آن چه می دانید؟

830
00:37:36,355 --> 00:37:38,990
بیشتر از
یکی از راه های پوست گربه

831
00:37:39,090 --> 00:37:40,191
چاقوی تیز بهترین عملکرد را دارد.

832
00:37:40,292 --> 00:37:42,260
به خصوص در اطراف پنجه ها.

833
00:37:42,361 --> 00:37:43,228
عکس رو میگیرم

834
00:37:43,329 --> 00:37:44,162
مستقیم به دوربین نگاه کنید.

835
00:37:44,262 --> 00:37:44,963
لبخند نزن، خانم بیور.

836
00:37:47,733 --> 00:37:48,567
مونتانا کجاست؟

837
00:37:48,667 --> 00:37:49,968
او با روانپزشک من است.

838
00:37:50,068 --> 00:37:52,538
دارن با هم رابطه دارن

839
00:37:52,638 --> 00:37:56,174
پس به نظر شما من خوشگلم؟

840
00:37:56,274 --> 00:37:58,477
مطمئنا تو خوشگلی

841
00:37:58,577 --> 00:37:59,778
من زیاد چاق نیستم، نه؟

842
00:37:59,878 --> 00:38:01,947
البته نه.

843
00:38:02,047 --> 00:38:03,415
موهای من را دوست داری؟

844
00:38:03,515 --> 00:38:06,385
این ... بزرگ است.

845
00:38:06,485 --> 00:38:08,987
اگر چیزی هست
تو در مورد من تغییر می کنی،

846
00:38:09,087 --> 00:38:10,456
چه خواهد بود؟

847
00:38:10,556 --> 00:38:11,457
خب...

848
00:38:11,557 --> 00:38:12,257
برو جلو.

849
00:38:12,358 --> 00:38:14,493
می توانید به من بگویید.

850
00:38:14,593 --> 00:38:17,563
چنین داری
موهای بلوند زیبا

851
00:38:17,663 --> 00:38:19,531
چرا [نامفهوم]؟

852
00:38:19,631 --> 00:38:21,500
مونتانا ما را کشت
پدر و مادر، شما می دانید

853
00:38:21,600 --> 00:38:23,969
او گفت که او را در یک
نواری به نام دروازه بهشت.

854
00:38:24,069 --> 00:38:25,537
او دیوانه است.

855
00:38:25,637 --> 00:38:28,139
چرا میبینی
روانپزشک؟

856
00:38:28,239 --> 00:38:29,541
من نیستم.

857
00:38:29,641 --> 00:38:30,476
گفتی که هستی

858
00:38:30,576 --> 00:38:31,276
من بودم

859
00:38:31,377 --> 00:38:33,111
ولی الان بهترم

860
00:38:33,211 --> 00:38:34,580
من می توانم آن را ببینم.

861
00:38:34,680 --> 00:38:37,483
ازش متنفرم

862
00:38:37,583 --> 00:38:40,051
بیا عشق کنیم

863
00:38:40,151 --> 00:38:41,019
اوه هری

864
00:38:41,119 --> 00:38:42,020
من تو را می خواهم.

865
00:38:42,120 --> 00:38:45,857
اسمش چیه
روانپزشک شما؟

866
00:38:45,957 --> 00:38:47,292
دکتر هاسلبلاد

867
00:38:47,393 --> 00:38:48,760
اوه، به زمان نگاه کن

868
00:38:48,860 --> 00:38:49,795
باید برود

869
00:38:49,895 --> 00:38:52,931
بهت میگم چی...
تو به سگ غذا می دهی،

870
00:38:53,031 --> 00:38:54,800
و من چهارشنبه برمیگردم

871
00:39:01,139 --> 00:39:03,208
خوب، من فکر می کنم
در واقع شروع شد

872
00:39:03,308 --> 00:39:04,510
با پدربزرگ بزرگم.

873
00:39:04,610 --> 00:39:06,978
کشتی ساز بود.

874
00:39:07,078 --> 00:39:08,146
او تایتانیک را ساخت.

875
00:39:08,246 --> 00:39:10,916
و خوب، واقعاً
تقصیر او نبود یعنی،

876
00:39:11,016 --> 00:39:12,851
چه کسی آنجا را تصور می کرد
می شد یک کوه یخ

877
00:39:12,951 --> 00:39:14,119
بیرون وجود دارد؟

878
00:39:14,219 --> 00:39:15,587
روی پیتزات چی میخوای؟

879
00:39:15,687 --> 00:39:16,922
سوسیس و پپرونی؟

880
00:39:17,022 --> 00:39:21,259
فکر کنم پارسال که گرفتم
کار با شهرستان لس آنجلس،

881
00:39:21,359 --> 00:39:22,461
من بودم...
سلام کاپیتان

882
00:39:22,561 --> 00:39:23,595
آره، این جری است.

883
00:39:23,695 --> 00:39:25,263
من یک سوسیس می خواهم و
پیتزا پپرونی لطفا

884
00:39:25,363 --> 00:39:26,565
آدرس رو نمی دونم

885
00:39:26,665 --> 00:39:28,567
فقط تماس را دنبال کنید.

886
00:39:28,667 --> 00:39:31,069
پس میفهمم که هستی
روانپزشک بیور

887
00:39:31,169 --> 00:39:32,638
چرا می پرسی؟

888
00:39:32,738 --> 00:39:34,673
فقط به سوال پاسخ دهید.

889
00:39:34,773 --> 00:39:36,675
خنده داره باید اینو بگی

890
00:39:36,775 --> 00:39:39,077
خوب، ما می توانیم آن را بگیریم
اگر می خواهید مرکز شهر

891
00:39:39,177 --> 00:39:39,945
آیا اینطور است؟

892
00:39:40,045 --> 00:39:40,746
آره

893
00:39:40,846 --> 00:39:41,547
لعنتی درسته

894
00:39:41,647 --> 00:39:43,348
من یک اسلحه دارم

895
00:39:43,449 --> 00:39:45,183
این چه احساسی به شما دست می دهد؟

896
00:39:45,283 --> 00:39:46,051
توانمند شده است.

897
00:39:46,151 --> 00:39:48,353
روگذرهای جدا شده

898
00:39:48,454 --> 00:39:49,488
آنها را در اطراف LA قرار دهید.

899
00:39:49,588 --> 00:39:50,856
این یک ایده عالی است.

900
00:39:50,956 --> 00:39:52,624
آیا بیمه درمانی دارید؟

901
00:39:52,724 --> 00:39:53,759
در واقع ...

902
00:39:53,859 --> 00:39:54,560
اوه، نه.

903
00:39:54,660 --> 00:39:55,994
ما در مورد شما صحبت می کنیم.

904
00:39:56,094 --> 00:39:57,362
اوه

905
00:39:57,463 --> 00:39:59,531
من از هاروارد مدرک دارم.

906
00:39:59,631 --> 00:40:01,800
من کار فارغ التحصیلی خود را در ییل انجام دادم.

907
00:40:01,900 --> 00:40:05,303
یک دوره شش ماهه را گذراندم
مطالعه روانپزشکی در وین

908
00:40:05,403 --> 00:40:06,472
اوه، من آنها را دوست دارم
سوسیس های کوچک

909
00:40:06,572 --> 00:40:09,841
من خدمت کردم
اقامت در والتر رید،

910
00:40:09,941 --> 00:40:13,044
و سپس کارآموز بود
در جان هاپکینز

911
00:40:13,144 --> 00:40:17,916
من مجوز فعالیت دارم
پزشکی در 16 ایالت

912
00:40:18,016 --> 00:40:19,985
من در خدمت
هیئت مدیره

913
00:40:20,085 --> 00:40:22,954
برای چهار بیمارستان بزرگ

914
00:40:23,054 --> 00:40:25,924
من روانپزشکی UCSF تدریس می کنم.

915
00:40:26,024 --> 00:40:30,562
من یک خصوصی پر رونق دارم
تمرین با 7000 بیمار

916
00:40:30,662 --> 00:40:33,364
آیا این شامل
قربانیان خودکشی؟

917
00:40:33,465 --> 00:40:35,667
من دوبار مستر کیهان بودم.

918
00:40:35,767 --> 00:40:38,403
دخترم بیشتر می فروشد
کوکی ها از هرکسی

919
00:40:38,504 --> 00:40:40,071
در گروه پیشاهنگان دخترش.

920
00:40:40,171 --> 00:40:43,809
و سه آتش را کامل کردم
کمان با تونی رابینز.

921
00:40:43,909 --> 00:40:47,479
خلاصه آقای بیتس من خدا هستم.

922
00:40:47,579 --> 00:40:48,346
آمین

923
00:40:48,446 --> 00:40:50,348
حالا در مورد داکوتا بیور.

924
00:40:50,448 --> 00:40:51,416
او چطور؟

925
00:40:51,517 --> 00:40:53,384
آیا او قاتل است؟

926
00:40:53,485 --> 00:40:54,319
مثل خواهرش؟

927
00:40:54,419 --> 00:40:55,320
البته نه.

928
00:40:55,420 --> 00:40:57,723
او چطور؟

929
00:40:57,823 --> 00:41:01,459
خواهرش... چی
عکس هایی که از او دارم

930
00:41:01,560 --> 00:41:02,494
همه در اینجا، شما می فهمید.

931
00:41:06,097 --> 00:41:08,967
با بیماران من می خوابی؟

932
00:41:09,067 --> 00:41:13,404
یا آنها دوستان شخصی هستند
یا اقوام نزدیک، آقای بیتس؟

933
00:41:13,505 --> 00:41:15,306
اسم منو از کجا میدونی؟

934
00:41:15,406 --> 00:41:18,176
مونتانا در مورد شما صحبت کرد.

935
00:41:18,276 --> 00:41:20,145
او بسیار است
زندگی فانتزی غنی،

936
00:41:20,245 --> 00:41:23,715
و شما بیشترین رقم را دارید
به طور برجسته در آن

937
00:41:23,815 --> 00:41:26,417
لطفا ادامه بدید

938
00:41:26,518 --> 00:41:28,053
هیچی نمیتونم بهت بگم
که نقض می کند

939
00:41:28,153 --> 00:41:30,055
محرمانه بودن بیمار.

940
00:41:30,155 --> 00:41:33,725
حتی اگر تهدید کرده باشم
به شما شلیک کنم؟

941
00:41:33,825 --> 00:41:35,160
چی میخوای بدونی؟

942
00:41:35,260 --> 00:41:38,764
چرا به من نمیگی
بیشتر در مورد مونتانا داکوتا؟

943
00:41:38,864 --> 00:41:41,600
آقای بیتس

944
00:41:41,700 --> 00:41:45,704
همانطور که مطمئنا متوجه شدید
در حال حاضر، تنها یک وجود دارد.

945
00:41:45,804 --> 00:41:50,676
مونتانا و داکوتا در واقع هستند
شخص سومی که ما به آن آماندا می گوییم.

946
00:41:50,776 --> 00:41:52,778
او واقعا وجود ندارد.

947
00:41:52,878 --> 00:41:59,350
او از چندگانه رنج می برد،
اختلال چند شخصیتی

948
00:41:59,450 --> 00:42:01,920
چند شخصیت؟

949
00:42:02,020 --> 00:42:02,888
بیشتر از یک مشت.

950
00:42:02,988 --> 00:42:03,722
آه، البته.

951
00:42:03,822 --> 00:42:05,423
چه ضایعاتی

952
00:42:05,523 --> 00:42:08,093
آیا هر دو آنها را دیده اید؟

953
00:42:08,193 --> 00:42:09,561
من دکترش هستم

954
00:42:09,661 --> 00:42:11,529
آنها کاملاً متفاوت به نظر می رسند.

955
00:42:11,630 --> 00:42:15,967
اما من هرگز آنها را ندیده ام
با هم در یک اتاق

956
00:42:16,067 --> 00:42:17,803
این کلید است
کل رمز و راز

957
00:42:17,903 --> 00:42:20,371
آجیل تو چی هستی

958
00:42:20,471 --> 00:42:21,707
چرا می پرسی؟

959
00:42:21,807 --> 00:42:22,507
اوه، من نمی دانم.

960
00:42:22,608 --> 00:42:25,110
فقط یه حسی که دارم

961
00:42:25,210 --> 00:42:28,580
سعی کنید در تماس باشید
با احساساتت

962
00:42:28,680 --> 00:42:30,015
من زیاد گفته ام

963
00:42:30,115 --> 00:42:30,816
من یک درمانگر نیستم

964
00:42:30,916 --> 00:42:32,050
من یک روانپزشک هستم.

965
00:42:32,150 --> 00:42:32,984
من نباید این کار را انجام دهم.

966
00:42:35,921 --> 00:42:38,657
پس داکوتا چطور؟

967
00:42:38,757 --> 00:42:40,191
میخوای با یکی بخوابی؟

968
00:42:43,261 --> 00:42:46,131
مونتانا بخواب نه خواهرش.

969
00:42:46,231 --> 00:42:47,132
چرا؟

970
00:42:47,232 --> 00:42:50,235
او سینه های بزرگتر دارد، احمق.

971
00:42:50,335 --> 00:42:52,103
پسر، این واقعا سرگرم کننده بوده است.

972
00:42:52,203 --> 00:42:55,440
این رویای من است...
هرم وارونه به پایان رسید،

973
00:42:55,540 --> 00:42:57,208
نوعی لرزان، عقب و جلو.

974
00:42:57,308 --> 00:43:00,245
اگه میتونستم بفهمم
چگونه می توان چیز لعنتی را بدست آورد

975
00:43:00,345 --> 00:43:02,648
از افتادن

976
00:43:02,748 --> 00:43:04,282
زمان تمام شده است.

977
00:43:04,382 --> 00:43:06,785
هفته آینده می بینمت.

978
00:43:06,885 --> 00:43:08,086
ما در حال پیشرفت هستیم.

979
00:44:04,943 --> 00:44:09,314
یک کلمه چهار حرفی چیست
برای زن که به UNT ختم می شود؟

980
00:44:09,414 --> 00:44:11,516
عمه، A-U-N-T.

981
00:44:11,616 --> 00:44:12,317
که کار می کند.

982
00:44:12,417 --> 00:44:13,551
پاک کن دارید؟

983
00:44:13,651 --> 00:44:15,320
بچه ها امروز چی می تونم براتون بگیرم؟

984
00:44:15,420 --> 00:44:17,388
امروز برای من پسری نیست، ممنون.

985
00:44:17,488 --> 00:44:18,924
- دیک؟
- یکی گرفتم

986
00:44:19,024 --> 00:44:19,758
هری؟

987
00:44:19,858 --> 00:44:20,792
امروز نه.

988
00:44:20,892 --> 00:44:22,527
پس چی پیدا کردی
با اون آدرس

989
00:44:22,627 --> 00:44:24,730
خب خونه پیدا کرد

990
00:44:24,830 --> 00:44:25,997
من آن را می دانستم!

991
00:44:26,097 --> 00:44:28,533
این همان استراحتی است که ما نیاز داریم!

992
00:44:28,633 --> 00:44:31,870
به چه چیزی نگاه می کنی؟

993
00:44:31,970 --> 00:44:34,973
شما فکر می کنید خانه چیزی داشت
با این قتل ها انجام شود؟

994
00:44:35,073 --> 00:44:36,708
خارج از رکورد؟

995
00:44:36,808 --> 00:44:39,110
مطمئنا

996
00:44:39,210 --> 00:44:41,446
من فکر نمی کنم خانه
ربطی به آن داشت

997
00:44:41,546 --> 00:44:42,280
چرا؟

998
00:44:42,380 --> 00:44:43,581
خانه ها مردم را نمی کشند، کپ.

999
00:44:43,681 --> 00:44:44,382
مردم مردم را می کشند.

1000
00:44:44,482 --> 00:44:46,117
ولی خدا لعنتش کنه پسر

1001
00:44:46,217 --> 00:44:47,585
مردم در خانه ها زندگی می کنند!

1002
00:44:47,685 --> 00:44:48,887
حیوانات هم مردم را می کشند.

1003
00:44:48,987 --> 00:44:50,155
دیک درست میگه

1004
00:44:50,255 --> 00:44:51,322
به کاترین کبیر نگاه کنید.

1005
00:44:51,422 --> 00:44:53,391
او توسط
یک اسب، می دانید

1006
00:44:53,491 --> 00:44:54,425
اوه، لورنا.

1007
00:44:54,525 --> 00:44:55,460
هات داگ

1008
00:44:55,560 --> 00:44:56,795
[نامفهوم] با
طنابی که پایین می آید،

1009
00:44:56,895 --> 00:44:59,430
و او در اطراف گرفتار شد
دم اسب را بلند کرد

1010
00:44:59,530 --> 00:45:04,335
در هوا و آمد
پایین و... [نامفهوم]

1011
00:45:04,435 --> 00:45:06,171
من را به یاد یک ایده می اندازد.

1012
00:45:06,271 --> 00:45:07,105
باشه، باشه، خوبه

1013
00:45:07,205 --> 00:45:08,173
حالا چیکار کنیم؟

1014
00:45:08,273 --> 00:45:10,475
خب دیشب من
نشست و نقشه کشید

1015
00:45:10,575 --> 00:45:13,178
محل دقیق
هر یک از این قتل ها

1016
00:45:13,278 --> 00:45:14,279
چی پیدا کردی؟

1017
00:45:14,379 --> 00:45:16,782
خب هری پیدا کردم
بیرون من مردی تنها هستم

1018
00:45:16,882 --> 00:45:19,050
مردی تنها و تنها.

1019
00:45:19,150 --> 00:45:19,851
و نقشه؟

1020
00:45:19,951 --> 00:45:20,986
من آن را در خانه دارم.

1021
00:45:21,086 --> 00:45:22,720
اگه خواستی بیا
تا نگاهی به آن بیندازیم

1022
00:45:22,821 --> 00:45:24,222
اوه، به زمان نگاه کن

1023
00:45:24,322 --> 00:45:25,056
ما در تماس خواهیم بود.

1024
00:45:25,156 --> 00:45:26,057
خب خیلی جالبه

1025
00:45:26,157 --> 00:45:26,958
مطمئنم که هست.

1026
00:45:30,395 --> 00:45:33,031
[زنگ تلفن]

1027
00:45:33,131 --> 00:45:33,865
سلام؟

1028
00:45:33,965 --> 00:45:35,433
من فقط به تو فکر می کردم

1029
00:45:35,533 --> 00:45:36,534
چیکار میکنی؟

1030
00:45:36,634 --> 00:45:38,369
چی میپوشی؟

1031
00:45:38,469 --> 00:45:39,404
چرا نمیای جلو؟

1032
00:45:39,504 --> 00:45:41,639
من یک 45 جدید دارم
میخواهم بشنوی

1033
00:45:41,739 --> 00:45:42,774
یه کار روزانه پیدا کن

1034
00:45:45,777 --> 00:45:46,477
تجارت رسمی

1035
00:45:46,577 --> 00:45:47,278
اعزام پلیس

1036
00:45:56,587 --> 00:45:57,956
متوجه شدم.
بازی در راه است

1037
00:45:58,056 --> 00:45:58,890
قتل دیگری رخ داده است

1038
00:46:08,633 --> 00:46:09,634
این چیه؟

1039
00:46:09,734 --> 00:46:11,069
بیا، حرکت کن!

1040
00:46:11,169 --> 00:46:12,503
از سر راه برو!

1041
00:46:12,603 --> 00:46:14,772
با رادیو بازی نکن دیک

1042
00:46:14,873 --> 00:46:16,241
اوه، همین.

1043
00:46:20,245 --> 00:46:22,113
من این را آموزش می دهم
دلقک نحوه رانندگی

1044
00:46:25,951 --> 00:46:26,651
اوه لعنت بهت

1045
00:46:31,556 --> 00:46:32,390
چیزی میدونی؟

1046
00:46:32,490 --> 00:46:33,424
من این دختر را خیلی دوست دارم.

1047
00:46:33,524 --> 00:46:35,260
هی، امیدوارم اون باشه
نه یک قاتل دسته جمعی

1048
00:46:35,360 --> 00:46:39,764
فکر می‌کنم می‌توانیم به آرامش برسیم
و همیشه شاد زندگی کن

1049
00:46:39,865 --> 00:46:41,166
20 سال آنجاست

1050
00:46:41,266 --> 00:46:46,704
20 سال در نیرو، و همه
من این تی شرت احمقانه را گرفتم.

1051
00:46:46,804 --> 00:46:48,173
دامر، زمان مرگ؟

1052
00:46:48,273 --> 00:46:49,374
4:57 بعد از ظهر.

1053
00:46:58,716 --> 00:47:00,151
صبح بخیر کاپیتان

1054
00:47:00,251 --> 00:47:00,952
اوه، پاتریشیا.

1055
00:47:01,052 --> 00:47:02,720
خوشحالم که اینجایی

1056
00:47:02,820 --> 00:47:05,456
دیک، هری، این
دکتر پاتریشیا است

1057
00:47:05,556 --> 00:47:07,058
مارتین، بخش ...

1058
00:47:07,158 --> 00:47:08,894
روانشناس بخش

1059
00:47:08,994 --> 00:47:10,295
اینجا چیکار میکنی؟

1060
00:47:10,395 --> 00:47:11,696
اینجا کوچک شدن مشکوک من است.

1061
00:47:11,796 --> 00:47:13,531
دیدنش خوبه
دوباره تو، هری

1062
00:47:13,631 --> 00:47:15,633
لذت همه مال من است

1063
00:47:15,733 --> 00:47:17,035
همیشه بود.

1064
00:47:17,135 --> 00:47:19,237
پس جسد کجاست؟

1065
00:47:19,337 --> 00:47:20,705
اوه، در صندوق عقب من، درست است
جایی که گذاشتی

1066
00:47:20,805 --> 00:47:22,073
منظورم دکتر هاسلبلاد بود.

1067
00:47:22,173 --> 00:47:23,174
او آنجاست

1068
00:47:23,274 --> 00:47:26,077
کشیش اداره می کند
آخرین حقوق

1069
00:47:36,387 --> 00:47:37,388
پس نظر شما چیست؟

1070
00:47:37,488 --> 00:47:39,857
قتل های متعدد مانند
این بسیار نادر است

1071
00:47:39,958 --> 00:47:41,059
چرا؟

1072
00:47:41,159 --> 00:47:44,162
خوب، برای یک چیز، آنها
زیاد اتفاق نمی افتد

1073
00:47:44,262 --> 00:47:45,897
[نامفهوم] شانس لعنتی.

1074
00:47:45,997 --> 00:47:47,665
علت مشخص شد؟

1075
00:47:47,765 --> 00:47:49,100
خوب، این چه چیزی است
فکر کنم اتفاق افتاد

1076
00:47:52,037 --> 00:47:54,005
ابتدا این کار را کردند.

1077
00:47:57,608 --> 00:48:00,011
سپس، پس از حدود یک
دقیقه، آنها تغییر کردند.

1078
00:48:00,111 --> 00:48:02,013
از بدنش به عنوان سلاح استفاده کرد.

1079
00:48:02,113 --> 00:48:03,781
اوه پسر

1080
00:48:03,881 --> 00:48:05,383
درست است.

1081
00:48:05,483 --> 00:48:07,252
چه حسی داری هری؟

1082
00:48:07,352 --> 00:48:08,186
کمی خسته.

1083
00:48:08,286 --> 00:48:11,056
ثابت
تندرست از سرسبز، رسیده

1084
00:48:11,156 --> 00:48:12,991
سینه ها علیه
سینه اش شروع شد

1085
00:48:13,091 --> 00:48:14,459
ضربان قلبش نامنظم است.

1086
00:48:14,559 --> 00:48:16,894
آن را با
فشار خون بالا

1087
00:48:16,995 --> 00:48:21,766
او کوچک او را شکست
قلب در میلیون قطعه

1088
00:48:21,866 --> 00:48:25,503
سپس او را تکه تکه کرد.

1089
00:48:25,603 --> 00:48:27,205
نگاه کن

1090
00:48:27,305 --> 00:48:28,873
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.
نیازی نیست

1091
00:48:28,974 --> 00:48:29,941
این خوب است.
اینجا

1092
00:48:33,211 --> 00:48:35,446
از
آن زن، هری

1093
00:48:35,546 --> 00:48:36,247
اون خطرناکه

1094
00:48:36,347 --> 00:48:37,215
من نمی دانم.

1095
00:48:37,315 --> 00:48:39,184
او کاملا به نظر می رسد
برای من عادی است

1096
00:48:39,284 --> 00:48:41,519
او در رنج است
یک وضعیت بسیار نادر

1097
00:48:41,619 --> 00:48:42,487
چقدر نادر؟

1098
00:48:42,587 --> 00:48:44,522
او تنها کسی است که آن را دارد.

1099
00:48:44,622 --> 00:48:45,890
آن را؟

1100
00:48:45,991 --> 00:48:50,028
قاتل شما از
سندرم پاتریشیا توسط پروکسی

1101
00:48:50,128 --> 00:48:51,396
سندرم پاتریشیا؟

1102
00:48:51,496 --> 00:48:54,432
گاهی اوقات، زنانی که
فقط پاتریشیا نام دارند

1103
00:48:54,532 --> 00:48:56,634
میخوای پاتریشیا نام کنی

1104
00:48:56,734 --> 00:49:01,339
نه پت، تریش یا حتی پتی...
که در مقایسه با دیگران

1105
00:49:01,439 --> 00:49:03,374
واقعا خیلی هم بد نیست

1106
00:49:03,474 --> 00:49:07,345
پدرم مرا اینگونه صدا کرد
و نگاه کن که چطور شد

1107
00:49:07,445 --> 00:49:12,217
حالا وقتی پاتریشیا نامیده می شود
هر چیزی غیر از پاتریشیا،

1108
00:49:12,317 --> 00:49:16,221
اکثر آنها به سادگی اصلاح خواهند شد
شخصی که مقصر بود

1109
00:49:16,321 --> 00:49:18,156
و به زندگی روزمره خود بپردازند.

1110
00:49:18,256 --> 00:49:21,592
اما وقتی یک زن در حال عذاب است
از سندرم پاتریشیا،

1111
00:49:21,692 --> 00:49:26,497
او می تواند دوره های قاعدگی را تجربه کند
از عصبانیت غیر قابل کنترل

1112
00:49:26,597 --> 00:49:28,466
و مردم را هک کنید
مرگ با اره برقی

1113
00:49:28,566 --> 00:49:31,436
دقیقا.

1114
00:49:31,536 --> 00:49:33,871
مطمئنی؟

1115
00:49:33,971 --> 00:49:35,206
بدون عرق.

1116
00:49:35,306 --> 00:49:36,574
خوب، همه چیز خوب است
و شیک پوش، دکتر،

1117
00:49:36,674 --> 00:49:38,943
اما تو داری فراموش می کنی
یک چیز مهم

1118
00:49:39,044 --> 00:49:41,079
هیچ کدام از مظنونان ما نیست
پاتریشیا نام دارند.

1119
00:49:41,179 --> 00:49:42,447
من می دانم.

1120
00:49:42,547 --> 00:49:45,216
به همین دلیل این زن است
از پاتریشیا رنج می برد

1121
00:49:45,316 --> 00:49:46,717
سندرم توسط پروکسی

1122
00:49:46,817 --> 00:49:49,187
سندرم پاتریشیا توسط پروکسی

1123
00:49:49,287 --> 00:49:50,455
درسته

1124
00:49:50,555 --> 00:49:53,324
من حدس می زنم که در یک
زمان، قاتل ما کسی را می شناخت

1125
00:49:53,424 --> 00:49:55,060
به نام پاتریشیا

1126
00:49:55,160 --> 00:49:57,728
شاید او یک
تثبیت روی او

1127
00:49:57,828 --> 00:50:01,066
شاید صمیمی بودند.

1128
00:50:01,166 --> 00:50:02,033
چقدر صمیمی

1129
00:50:05,970 --> 00:50:10,741
ما هر دو یک اعداد را انتخاب کردیم
و یک بار در لاتاری برنده شد.

1130
00:50:10,841 --> 00:50:13,744
و وقتی پایین رفتیم
برای گرفتن جایزه ما،

1131
00:50:13,844 --> 00:50:16,514
او این را توسعه داد
واقعا دلم گرفته

1132
00:50:16,614 --> 00:50:18,883
و ما عاشق شدیم

1133
00:50:18,983 --> 00:50:21,252
ببین فقط یک بار بود
و من از آن لذت نبردم

1134
00:50:21,352 --> 00:50:22,787
آره درسته

1135
00:50:22,887 --> 00:50:25,256
او عادت داشت بالا بیاید
و پایین خیابان

1136
00:50:25,356 --> 00:50:28,426
گفتن اسمم... پاتریشیا.

1137
00:50:28,526 --> 00:50:29,994
شما علاقه ای نخواهید داشت
در جمع شدن

1138
00:50:30,095 --> 00:50:31,796
با او دوباره با من وجود دارد؟

1139
00:50:31,896 --> 00:50:34,432
یا من؟

1140
00:50:34,532 --> 00:50:37,235
آیا برخورد کرده اید
هر نشانه دیگری که

1141
00:50:37,335 --> 00:50:40,405
شما ممکن است در نظر غیر معمول؟

1142
00:50:40,505 --> 00:50:47,478
خوب، یکی از پسران ما در
آزمایشگاه جنایی این را پیدا کرد.

1143
00:50:47,578 --> 00:50:50,014
اما تا جایی که او پیش رفت.

1144
00:50:50,115 --> 00:50:51,282
من می بینم.

1145
00:50:51,382 --> 00:50:54,051
همه قربانیان دیگر بودند
با روسری سبز پیدا شد؟

1146
00:50:54,152 --> 00:50:55,253
این خیلی خوب است.

1147
00:50:55,353 --> 00:50:58,223
پس اگر بدن دکتر
یک روسری سبز با آن،

1148
00:50:58,323 --> 00:51:01,659
سپس سندرم پاتریشیا
توسط پروکسی تمام چیزی است که می تواند باشد.

1149
00:51:01,759 --> 00:51:03,861
که بو را از بین می برد.

1150
00:51:03,961 --> 00:51:05,996
در اینجا، شما به این نیاز دارید.

1151
00:51:06,097 --> 00:51:06,797
متشکرم.

1152
00:51:14,472 --> 00:51:15,540
که گاز گرفت.

1153
00:51:15,640 --> 00:51:16,341
برو، دیک.

1154
00:51:21,712 --> 00:51:22,947
[نامفهوم].

1155
00:51:23,047 --> 00:51:25,650
متاسفم، کاپیتان، این مال من است.

1156
00:51:25,750 --> 00:51:27,017
خب...

1157
00:51:27,118 --> 00:51:30,421
قربانی قطعه قطعه شده است
به جز اندام های انتهایی

1158
00:51:30,521 --> 00:51:31,922
هیچ نشانی از مبارزه نیست.

1159
00:51:32,022 --> 00:51:33,924
قربانی پلی استر پوشیده بود.

1160
00:51:34,024 --> 00:51:36,394
قربانی هرگز نپرسید
برای مسیرها

1161
00:51:36,494 --> 00:51:38,396
قربانی از تعهد می ترسید.

1162
00:51:38,496 --> 00:51:41,366
قربانی درون خود را گذاشت
کودک برای فرزندخواندگی

1163
00:51:41,466 --> 00:51:43,868
قربانی به پیش بازی فکر می کرد
مسابقات گلف بود

1164
00:51:43,968 --> 00:51:46,337
قربانی از صندلی توالت بیرون رفت.

1165
00:51:46,437 --> 00:51:49,307
هیچ چیز دیگر عجیب به نظر نمی رسد.

1166
00:51:49,407 --> 00:51:51,842
توقف کنید.

1167
00:51:51,942 --> 00:51:53,010
چیست؟

1168
00:51:53,110 --> 00:51:54,412
یه چیزی تو دهنش هست

1169
00:51:54,512 --> 00:51:56,347
موچین.

1170
00:51:56,447 --> 00:51:57,148
موچین.

1171
00:51:57,248 --> 00:51:58,048
من آن ها را می گیرم.

1172
00:52:07,258 --> 00:52:07,958
طلا.

1173
00:52:10,695 --> 00:52:11,562
صبر کن یه چیز دیگه هست

1174
00:52:17,602 --> 00:52:19,304
من حدس می زنم این فقط زبان است.

1175
00:52:19,404 --> 00:52:20,104
خب صبر کن

1176
00:52:43,994 --> 00:52:45,863
[زنگ تلفن]

1177
00:52:48,399 --> 00:52:49,434
سلام آقای بیتس.

1178
00:52:49,534 --> 00:52:50,701
این مارتی هاسکال است.

1179
00:52:50,801 --> 00:52:52,036
حال شما چطور است؟

1180
00:52:52,136 --> 00:52:54,104
من برای
آتش نشانان شهرستان

1181
00:52:54,205 --> 00:52:56,106
همانطور که قبلاً ممکن است بدانید،
آن زمان از سال است

1182
00:52:56,207 --> 00:52:58,543
دوباره زمانی که آتش نشان ها
باید قورت داد

1183
00:52:58,643 --> 00:53:01,379
کمی غرورشان
و از شما حمایت بخواهید

1184
00:53:01,479 --> 00:53:03,681
نمایش سود امسال
Pozzy Traction خواهد بود،

1185
00:53:03,781 --> 00:53:06,984
هوی متال هیجان انگیز
گروه از سانفرانسیسکو،

1186
00:53:07,084 --> 00:53:09,687
از جمله چند دلقک و
شعبده بازان برای افتتاحیه

1187
00:53:09,787 --> 00:53:13,458
سهم کسر مالیات شما
بسیار قدردانی خواهد شد

1188
00:53:13,558 --> 00:53:17,194
فقط با 20 دلار می توانید بگیرید
تمام خانواده شما بیرون بروید و ببینید

1189
00:53:17,295 --> 00:53:18,796
سرگرمی و سرگرمی.

1190
00:53:18,896 --> 00:53:21,165
یا می توانید اسپانسر شوید
برخی از بچه های محروم

1191
00:53:21,266 --> 00:53:23,133
به جای تو بروم

1192
00:53:23,234 --> 00:53:23,934
باشه

1193
00:53:24,034 --> 00:53:25,035
پس اجازه دهید این موضوع را به درستی درک کنم.

1194
00:53:25,135 --> 00:53:26,604
من به شما 20 دلار می دهم و
شما به من عکس بدهید

1195
00:53:26,704 --> 00:53:27,805
از معتادانی که من از آن حمایت می کنم.

1196
00:53:27,905 --> 00:53:29,073
اوه، صدا خوب است.

1197
00:53:29,173 --> 00:53:32,076
پس یکی قراره بیاد
توسط و گرفتن چک؟

1198
00:53:32,176 --> 00:53:33,411
پول نقد؟

1199
00:53:33,511 --> 00:53:35,313
آن را زیر کفی در بگذارید
و امشب آن را می گیریم.

1200
00:53:35,413 --> 00:53:36,113
پول نقد را بردارید، باشه.

1201
00:53:36,213 --> 00:53:37,315
و شما هستید؟

1202
00:53:37,415 --> 00:53:38,349
آقای اسمیت

1203
00:53:38,449 --> 00:53:39,450
با تشکر از حمایت شما

1204
00:53:39,550 --> 00:53:40,251
باشه

1205
00:53:40,351 --> 00:53:41,519
خب ممنون
بسیار خوب.

1206
00:53:41,619 --> 00:53:42,353
خداحافظ

1207
00:53:47,325 --> 00:53:48,493
دکتر هاسلبلاد کجاست؟

1208
00:53:48,593 --> 00:53:49,694
او مرده است داکوتا

1209
00:53:49,794 --> 00:53:50,861
دکترت مرده

1210
00:53:50,961 --> 00:53:51,662
من می دانم.

1211
00:53:51,762 --> 00:53:53,664
تازه داره بهتر میشه

1212
00:53:53,764 --> 00:53:56,667
پس میخوای عاشقی کنی؟

1213
00:54:32,269 --> 00:54:33,404
سلام

1214
00:54:33,504 --> 00:54:35,606
من اینجا منتظر بودم
همه توسط تنهای من

1215
00:54:35,706 --> 00:54:36,407
میتونم بیام داخل؟

1216
00:55:02,633 --> 00:55:05,169
خواهرت کجاست؟

1217
00:55:05,269 --> 00:55:06,036
چه خواهری؟

1218
00:55:06,136 --> 00:55:06,837
داکوتا

1219
00:55:06,937 --> 00:55:08,873
داکوتا؟

1220
00:55:08,973 --> 00:55:11,409
من یک خواهر به نام داکوتا دارم؟

1221
00:55:11,509 --> 00:55:14,979
این برای من یک خبر است، نه
به پدر و مادرم اشاره کنم

1222
00:55:15,079 --> 00:55:16,747
خواهر واقعی من، پاتریشیا.

1223
00:55:16,847 --> 00:55:20,951
خب پدر و مادرت فوت کردند
سقوط هواپیمای آتشین وحشتناک

1224
00:55:21,051 --> 00:55:28,459
و پاتریشیا روانشناس است
که برنده لاتاری شد

1225
00:55:28,559 --> 00:55:30,395
داکوتا بهت گفته؟

1226
00:55:30,495 --> 00:55:32,363
اون خیلی بچه تره

1227
00:55:32,463 --> 00:55:33,964
داکوتا چه چیز دیگری به شما گفت؟

1228
00:55:34,064 --> 00:55:36,634
که تو خواب بودی
با روانپزشکش

1229
00:55:36,734 --> 00:55:38,002
او مرده است.

1230
00:55:38,102 --> 00:55:40,337
بذار برات یه نوشیدنی درست کنم

1231
00:55:40,438 --> 00:55:42,039
فکر می کنی من او را کشتم؟

1232
00:55:45,042 --> 00:55:49,814
من واقعا نمی دانم
تو خیلی خوب

1233
00:55:49,914 --> 00:55:51,849
آیا می خواهید به
من را بهتر می شناسید، آقای بیتس؟

1234
00:55:55,753 --> 00:55:58,623
من آن را دوست دارم.

1235
00:55:58,723 --> 00:56:00,124
گرسنه؟

1236
00:56:00,224 --> 00:56:01,125
اوه ها

1237
00:56:07,064 --> 00:56:07,998
آیا آن مرد مرده است؟

1238
00:56:08,098 --> 00:56:08,799
این مرد نیست.

1239
00:56:08,899 --> 00:56:10,435
اون شوهر منه

1240
00:56:10,535 --> 00:56:11,802
او فقط استراحت می کند.

1241
00:56:11,902 --> 00:56:14,405
او مرده به نظر می رسد.

1242
00:56:14,505 --> 00:56:15,205
خیر

1243
00:56:15,305 --> 00:56:16,807
او خواب است.

1244
00:56:16,907 --> 00:56:19,977
او در حال کار است
خیلی سخته اخیرا

1245
00:56:20,077 --> 00:56:22,012
چشمانش باز است.

1246
00:56:22,112 --> 00:56:25,049
آنها مخاطبین هستند.

1247
00:56:25,149 --> 00:56:28,018
او یک چاقو دارد
از سینه اش بیرون زده

1248
00:56:28,118 --> 00:56:30,855
او فقط تلاش می کند
برای جلب توجه

1249
00:56:30,955 --> 00:56:32,523
او را نادیده بگیرید، لطفا

1250
00:56:32,623 --> 00:56:34,992
فکر کنم بهترم
برو نگاه کن

1251
00:56:38,028 --> 00:56:42,366
میدونی، من فقط همه اینها را دوست دارم
کارهای پلیسی که انجام می دهی، هری.

1252
00:56:42,467 --> 00:56:44,301
من تو را خیلی می خواهم.

1253
00:56:44,401 --> 00:56:46,270
هر چند این همه اشتباه است.

1254
00:56:46,370 --> 00:56:49,974
یعنی تو پلیسی و
من مظنون اصلی هستم

1255
00:56:50,074 --> 00:56:53,310
در شش پرونده قتل

1256
00:56:53,410 --> 00:56:55,713
سه

1257
00:56:55,813 --> 00:56:58,449
بله، من فقط یک پیش بینی داشتم.

1258
00:56:58,549 --> 00:57:01,819
می دانید، این نیست
برم سر کار هری

1259
00:57:01,919 --> 00:57:03,788
یعنی من دنبالش هستم
یک رابطه طولانی مدت

1260
00:57:03,888 --> 00:57:05,956
در این مرحله از زندگی من.

1261
00:57:06,056 --> 00:57:09,494
و من این احساس را دارم
شما برای این نوع آماده نیستید

1262
00:57:09,594 --> 00:57:11,028
از تعهد

1263
00:57:11,128 --> 00:57:12,897
میتونم یه سوال ازت بپرسم هری؟
مطمئنا

1264
00:57:12,997 --> 00:57:14,298
بچه میخوای؟
[زنگ تلفن]

1265
00:57:14,398 --> 00:57:15,265
البته من می خواهم ...

1266
00:57:15,365 --> 00:57:17,702
ببخشید

1267
00:57:17,802 --> 00:57:19,637
سلام؟

1268
00:57:19,737 --> 00:57:21,572
بله.

1269
00:57:21,672 --> 00:57:23,373
میدونی متاسفم
برای کوتاه کردن این

1270
00:57:23,474 --> 00:57:24,975
اما من جایزه هستم
قرعه کشی کلیسا

1271
00:57:25,075 --> 00:57:26,577
و یک جوان زیبا
میلیاردر تازه من را برد

1272
00:57:26,677 --> 00:57:27,377
بعدا میبینمت

1273
00:57:33,217 --> 00:57:35,586
سخنران مرد: نیکول، بگو
گارسون برای من یکی بیاورد

1274
00:57:35,686 --> 00:57:38,623
از آن چاقوهای بزرگ استیک.

1275
00:57:38,723 --> 00:57:40,825
مثل اینکه داشتیم گرم می شدیم
دو پودل در مایکروویو

1276
00:57:40,925 --> 00:57:43,227
اما مونتانا باید انجام می داد
سهم او برای خیریه

1277
00:57:43,327 --> 00:57:44,595
چه دختری

1278
00:57:44,695 --> 00:57:47,431
او به اندازه واقعی من محترم است
شریک ثابت آبی دیک.

1279
00:58:13,090 --> 00:58:14,525
دیک، تو کلاس داری

1280
00:58:14,625 --> 00:58:16,426
آیا شما یک موز دیگر می خواهید؟

1281
00:58:16,527 --> 00:58:18,829
یعنی هری هست
فقط دونات خرد شده

1282
00:58:18,929 --> 00:58:20,464
اما تو...

1283
00:58:20,565 --> 00:58:22,800
دنیا چطوره
بزرگترین کارآگاه؟

1284
00:58:22,900 --> 00:58:25,670
خب من و هری
فقط دوست هستند

1285
00:58:25,770 --> 00:58:28,505
یعنی داریم
این درک

1286
00:58:28,606 --> 00:58:31,642
تو مشکی عالی به نظر میرسی

1287
00:58:31,742 --> 00:58:33,077
من در ماتم هستم.

1288
00:58:36,046 --> 00:58:37,582
چرا همه باید بمیرند؟

1289
00:58:40,284 --> 00:58:44,388
همه اطرافیانم مرده اند

1290
00:58:44,488 --> 00:58:45,355
همه مرده

1291
00:59:05,175 --> 00:59:06,977
فکر کنم مال کسیه
در حال صفحه زدن به من

1292
00:59:07,077 --> 00:59:08,445
من واقعا باید با تلفن باشم.

1293
00:59:08,545 --> 00:59:10,347
من یک بار یک پسر را می شناختم.

1294
00:59:10,447 --> 00:59:12,650
او یک ماشین کرایه ای رانده شد
از طریق یک ایستگاه اتوبوس شلوغ

1295
00:59:12,750 --> 00:59:18,188
و 16 نفر را کشت
فقط برای ضربات

1296
00:59:18,288 --> 00:59:19,189
من آن را جذاب می دانم.

1297
00:59:19,289 --> 00:59:20,925
اینطور نیست؟

1298
00:59:21,025 --> 00:59:22,727
مردم می توانند بسیار باشند
ماشین های اجاره ای سخت است

1299
00:59:22,827 --> 00:59:23,761
حالا اگه ببخشید...

1300
00:59:23,861 --> 00:59:24,561
نه!

1301
00:59:24,662 --> 00:59:27,431
نرو

1302
00:59:27,531 --> 00:59:28,565
به نظر من شما بسیار محرک هستید.

1303
00:59:28,666 --> 00:59:29,867
- چرا من؟
- چرا که نه؟

1304
00:59:29,967 --> 00:59:30,901
شما باید آن را در سراسر شهر تهیه کنید.

1305
00:59:31,001 --> 00:59:32,837
خوب، اینطور نیست
که من محرومم

1306
00:59:32,937 --> 00:59:34,839
اما اینکه من به طرز وحشتناکی فاسد هستم.

1307
00:59:34,939 --> 00:59:36,006
من نمی دانم.

1308
00:59:36,106 --> 00:59:38,375
هری بهترین دوست منه

1309
00:59:38,475 --> 00:59:43,013
اما حتی من این کار را نمی کنم
خیلی دوستش دارم

1310
00:59:43,113 --> 00:59:44,081
بیرون رفتم دنبال مونتانا.

1311
00:59:47,251 --> 00:59:48,418
اون پیش من نبود
آپارتمان همسایه

1312
00:59:51,555 --> 00:59:52,890
[فریاد زدن]

1313
00:59:59,496 --> 01:00:00,865
سگ لعنتی من کجاست؟

1314
01:00:00,965 --> 01:00:03,300
یکی جلوی سگ رو بگیره

1315
01:00:03,400 --> 01:00:04,268
اوه متاسفم

1316
01:00:04,368 --> 01:00:06,436
دیده بان محله،
همیشه هوشیار

1317
01:00:06,536 --> 01:00:08,939
من برمی گردم.

1318
01:00:09,039 --> 01:00:11,408
[ پارس سگ ]

1319
01:00:11,508 --> 01:00:13,878
[تیراندازی]

1320
01:00:36,834 --> 01:00:37,935
تو از کنترل خارج شدی هری

1321
01:00:38,035 --> 01:00:40,337
شما مقداری دارید
ژله روی صورتت

1322
01:00:40,437 --> 01:00:42,172
کیک برنجی؟

1323
01:00:42,272 --> 01:00:42,973
نه ممنون

1324
01:00:43,073 --> 01:00:44,108
آیا چیزی را از دست دادم؟

1325
01:00:44,208 --> 01:00:44,909
فقط یه قتل دیگه

1326
01:00:47,812 --> 01:00:49,680
اوه

1327
01:00:49,780 --> 01:00:50,981
هی شب سختی؟

1328
01:00:53,884 --> 01:00:57,755
اوه، این ابزار را ارسال کنید
نمونه به آزمایشگاه

1329
01:00:57,855 --> 01:00:58,789
اونجا چی گرفتی، دامر؟

1330
01:00:58,889 --> 01:00:59,690
سلاح قتل

1331
01:00:59,790 --> 01:01:01,191
اخیرا چیزی داری هری؟

1332
01:01:16,673 --> 01:01:17,374
چند پوند از دست داد.

1333
01:01:21,378 --> 01:01:22,512
داهمر.

1334
01:01:22,612 --> 01:01:24,849
این را به
آزمایشگاه برای چاپ

1335
01:01:24,949 --> 01:01:26,316
مظنون کجاست هری؟

1336
01:01:26,416 --> 01:01:29,353
وقت آن است که ما انتخاب کنیم
او برای بازجویی

1337
01:01:29,453 --> 01:01:31,555
نمی توان به او اجازه انجام این کار را داد.

1338
01:01:31,655 --> 01:01:32,857
من نمی توانم او را رها کنم
از طریق آن

1339
01:01:32,957 --> 01:01:33,824
من او را دوست دارم، دیک.

1340
01:01:33,924 --> 01:01:34,591
صدایم را می شنوی؟

1341
01:01:34,691 --> 01:01:35,726
من او را دوست دارم.

1342
01:01:35,826 --> 01:01:36,693
داشتی با من حرف میزدی؟

1343
01:01:36,794 --> 01:01:39,063
داشتی با من حرف میزدی؟

1344
01:01:39,163 --> 01:01:41,966
خیر

1345
01:01:42,066 --> 01:01:43,433
من فکر می کنم وقت آن است که ما
کاپیتان را پر کرد

1346
01:01:43,533 --> 01:01:45,369
خوب
بیایید این کار را انجام دهیم.

1347
01:01:45,469 --> 01:01:47,371
سگ که تب یونجه رفت.

1348
01:01:57,447 --> 01:01:58,682
تو چی؟

1349
01:01:58,783 --> 01:02:01,151
کاپیتان، اگر بخواهید
فقط بذار توضیح بدم...

1350
01:02:01,251 --> 01:02:04,054
توضیح دهید؟

1351
01:02:04,154 --> 01:02:05,689
این را چگونه توضیح می دهید؟

1352
01:02:05,790 --> 01:02:08,692
قبلا بهت گفتم
هیچ جای دیگری وجود نداشت

1353
01:02:08,793 --> 01:02:10,560
پس تو جای پارک من را بگیر

1354
01:02:10,660 --> 01:02:12,096
کمی اعصاب داری بیتس!

1355
01:02:12,196 --> 01:02:14,799
آیا شما در مورد
محل پارک در حال حاضر؟

1356
01:02:14,899 --> 01:02:16,433
حالا چی میخوایم بریم
در مورد مونتانا انجام دهید؟

1357
01:02:16,533 --> 01:02:17,467
چه باید کرد؟

1358
01:02:17,567 --> 01:02:18,836
ما او را قرار می دهیم
تحت نظارت

1359
01:02:18,936 --> 01:02:19,636
نظارت؟

1360
01:02:19,736 --> 01:02:20,604
آره الان داره میره

1361
01:02:20,704 --> 01:02:22,206
موفق باشید، نظارت.

1362
01:02:22,306 --> 01:02:23,007
متشکرم.

1363
01:02:39,223 --> 01:02:39,957
از شیطان صحبت کن

1364
01:02:59,443 --> 01:03:00,310
سلام.

1365
01:03:00,410 --> 01:03:01,778
حال شما چطور است؟

1366
01:03:01,879 --> 01:03:02,746
چی میخوای؟

1367
01:03:02,847 --> 01:03:03,747
شما

1368
01:03:03,848 --> 01:03:04,949
چی؟

1369
01:03:05,049 --> 01:03:06,817
من فکر می کنم که ما باید
ساکن شو، خانه بخر،

1370
01:03:06,917 --> 01:03:08,652
قالیچه های کوچک درست کنید.

1371
01:03:08,752 --> 01:03:09,586
درسته

1372
01:03:09,686 --> 01:03:11,455
جدی

1373
01:03:11,555 --> 01:03:14,591
من فکر می کنم ما می توانستیم
بچه های عالی داشته باشی

1374
01:03:14,691 --> 01:03:15,926
من میخوام سه تا داشته باشم

1375
01:03:16,026 --> 01:03:17,928
ببینید، آن طرف، اگر یکی بچرخد
از همجنس گرا، می توانید او را انکار کنید،

1376
01:03:18,028 --> 01:03:19,496
و تو رها نخواهی شد
با تک فرزند

1377
01:03:19,596 --> 01:03:21,065
پس چی هست
مردی واقعی مثل شما

1378
01:03:21,165 --> 01:03:24,068
انجام دادن در مکانی
به هر حال اینجوری؟

1379
01:03:24,168 --> 01:03:25,903
مونتانا مرا ترک کرد.

1380
01:03:26,003 --> 01:03:27,304
آیا این کفش ها را دوست دارید؟

1381
01:03:27,404 --> 01:03:28,738
مطمئنا، آنها خوب هستند.

1382
01:03:28,839 --> 01:03:30,740
به نظر شما من
پاها خیلی بزرگ هستند؟

1383
01:03:30,841 --> 01:03:31,741
خیر

1384
01:03:31,842 --> 01:03:33,710
مچ پای من به نظر شما چاق می شود؟

1385
01:03:33,810 --> 01:03:34,845
البته نه.

1386
01:03:34,945 --> 01:03:37,147
بیایید بیرون بریم و
به جای خود برگرد

1387
01:03:37,247 --> 01:03:39,183
آیا به زندگی های گذشته اعتقاد داری؟

1388
01:03:39,283 --> 01:03:41,451
در آخرین کارم، برزنت بودم.

1389
01:03:41,551 --> 01:03:42,786
این عالی است.

1390
01:03:42,887 --> 01:03:46,590
بیا یک بطری شراب بگیریم
و به جای خود برگرد

1391
01:03:46,690 --> 01:03:50,394
شما همیشه می خواستید خود را اخراج کنید
اسلحه در حیاط مدرسه اعتباری؟

1392
01:03:50,494 --> 01:03:52,362
من عاشق بچه ها هستم.

1393
01:03:52,462 --> 01:03:57,567
چرا ما نمی گیریم
ورق روغنی و پلاستیکی

1394
01:03:57,667 --> 01:03:59,136
و به جای خود برگردید؟

1395
01:03:59,236 --> 01:04:04,208
من صداها را می شنوم، و
به من می گویند تو را بکشم

1396
01:04:04,308 --> 01:04:05,409
به زمان نگاه کن

1397
01:04:05,509 --> 01:04:09,346
بیا فیلم اجاره کنیم و
به جای خود برگرد

1398
01:04:09,446 --> 01:04:10,814
این یکی رو دیدی؟

1399
01:04:10,915 --> 01:04:13,617
میدونی من تحقیق کردم
مرگ مرموز یک منتقد

1400
01:04:13,717 --> 01:04:14,751
که نقد بدی داد

1401
01:04:14,851 --> 01:04:16,520
او را با دو نفر پیدا کردیم
انگشت شست الاغش را بالا برد.

1402
01:04:26,763 --> 01:04:29,166
به نظر می رسد نمی توانم دریافت کنم
آنها دوباره با هم

1403
01:04:32,436 --> 01:04:35,339
من گرسنه ام

1404
01:04:35,439 --> 01:04:36,706
من هم همینطور

1405
01:04:36,806 --> 01:04:40,077
میخوای زنگ بزنم پیتزا بگیرم؟

1406
01:04:40,177 --> 01:04:43,480
تمام روز در رختخواب بمانید.

1407
01:04:43,580 --> 01:04:46,783
دارید... دارید
تا حالا ازدواج کردی؟

1408
01:04:46,883 --> 01:04:48,618
آره فقط یکبار

1409
01:04:48,718 --> 01:04:50,387
اما نه برای مدت طولانی.

1410
01:04:50,487 --> 01:04:53,690
چه اتفاقی افتاد؟

1411
01:04:53,790 --> 01:04:56,693
چند مشکل وجود داشت
به نظر نمی رسید که کارمان را انجام دهیم.

1412
01:04:56,793 --> 01:04:57,494
مثل چی؟

1413
01:05:02,933 --> 01:05:06,436
خوب، [نامفهوم] پایین
در قطار جنوب،

1414
01:05:06,536 --> 01:05:09,306
ترک بوستون در ساعت 4:00،
و سوار اتوبوسی شدم که در حال حرکت بود

1415
01:05:09,406 --> 01:05:10,774
شرق با سرعت 55 مایل در ساعت ...

1416
01:05:10,874 --> 01:05:12,676
من... متوجه موضوع شدم.

1417
01:05:16,113 --> 01:05:19,383
او بر اثر غذا خوردن مرد
قارچ سمی

1418
01:05:19,483 --> 01:05:21,251
این جالب است.

1419
01:05:21,351 --> 01:05:24,054
پس چیکار میکنی
پیتزا می خواهید؟

1420
01:05:24,154 --> 01:05:24,854
قارچ.

1421
01:05:24,955 --> 01:05:25,855
اما فقط به نصف

1422
01:05:25,956 --> 01:05:26,623
متوجه شدی

1423
01:05:38,935 --> 01:05:40,504
[صدای بوق می دهد]

1424
01:05:45,442 --> 01:05:47,811
[آروغ زدن]

1425
01:05:49,879 --> 01:05:52,249
[آروغ زدن]

1426
01:06:22,846 --> 01:06:24,714
حرکتی نکن

1427
01:06:24,814 --> 01:06:25,782
اینجا چیکار میکنی؟

1428
01:06:25,882 --> 01:06:26,783
من یک پلیس هستم.

1429
01:06:26,883 --> 01:06:28,185
نشان من در جیب من است.

1430
01:06:28,285 --> 01:06:30,354
[تیراندازی]

1431
01:06:30,454 --> 01:06:32,089
این فوق العاده بود.

1432
01:06:32,189 --> 01:06:32,956
دیک: هری.

1433
01:06:33,057 --> 01:06:34,724
من عاشق یک پیتزای خوب هستم.

1434
01:06:34,824 --> 01:06:39,796
دیک: اگر می توانید تماس بگیرید
911، قدردان آن هستم.

1435
01:06:39,896 --> 01:06:40,997
با من ازدواج می کنی؟

1436
01:06:41,098 --> 01:06:43,067
دیک: گوشی هست
در استند شب

1437
01:06:43,167 --> 01:06:43,867
چه زمانی؟

1438
01:06:43,967 --> 01:06:44,668
دیک: هری؟

1439
01:06:44,768 --> 01:06:45,869
در حال حاضر چطور؟

1440
01:06:45,969 --> 01:06:47,071
من یک تحویل دهنده را می شناسم
برای یک رستوران چینی

1441
01:06:47,171 --> 01:06:48,105
او همچنین یک کشیش بودایی است.

1442
01:06:48,205 --> 01:06:48,905
دیک: هری؟

1443
01:06:49,005 --> 01:06:50,107
اما من تو را ندارم، هری.

1444
01:06:50,207 --> 01:06:51,441
خیر

1445
01:06:51,541 --> 01:06:55,011
اما من یک زن مرده دارم و
تو شوهر مرده ای داری

1446
01:06:55,112 --> 01:06:57,914
و ما هر دو در Kmart خرید می کنیم.

1447
01:06:58,014 --> 01:07:00,350
پس چی میگی؟

1448
01:07:00,450 --> 01:07:01,585
من نمیخوام هری

1449
01:07:01,685 --> 01:07:02,952
چرا نه؟

1450
01:07:03,053 --> 01:07:04,721
چون تو را دوست دارم

1451
01:07:04,821 --> 01:07:07,557
خب منم ازت خوشم میاد

1452
01:07:07,657 --> 01:07:09,025
دوستت دارم داکوتا

1453
01:07:09,126 --> 01:07:10,960
و من نمی خواهم تو را ببینم
آخرش مثل همه مرده

1454
01:07:11,061 --> 01:07:12,462
چیز دیگری در زندگی من است.

1455
01:07:12,562 --> 01:07:14,698
من یک جلیقه ضد گلوله می گیرم.

1456
01:07:14,798 --> 01:07:18,902
شما مجبور نیستید بگذرید
خیلی دردسر داره هری

1457
01:07:19,002 --> 01:07:21,037
یه چیزی بهم بگو

1458
01:07:21,138 --> 01:07:23,773
چقدر زندگی
بیمه دارید؟

1459
01:07:23,873 --> 01:07:26,710
10000 دلار، 15000 دلار
از طریق نیرو

1460
01:07:26,810 --> 01:07:28,145
این خیلی زیاد نیست.

1461
01:07:28,245 --> 01:07:29,713
من می توانم بیشتر بگیرم.

1462
01:07:29,813 --> 01:07:30,780
با حقوق یک پلیس؟

1463
01:07:30,880 --> 01:07:31,715
تن ها پول در میارم

1464
01:07:31,815 --> 01:07:33,883
من در حال گرفتن هستم.

1465
01:07:33,983 --> 01:07:35,185
پاسخ این است که بله، هری.

1466
01:07:35,285 --> 01:07:36,820
من با تو ازدواج خواهم کرد.

1467
01:07:36,920 --> 01:07:37,821
این خواستار برگزاری جشن است.

1468
01:07:37,921 --> 01:07:38,955
غذای چینی دوست داری؟

1469
01:07:39,055 --> 01:07:40,890
آن را دوست دارم!

1470
01:07:40,990 --> 01:07:43,493
و زندگی کردند
با خوشحالی همیشه

1471
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
داکوتا، تو خیلی زیبایی

1472
01:07:45,695 --> 01:07:47,697
من حتی با تو ازدواج خواهم کرد
اگر احمق بودی

1473
01:07:47,797 --> 01:07:49,733
پسر، تو منو روشن کن

1474
01:07:57,207 --> 01:07:59,042
اوه نه.

1475
01:07:59,143 --> 01:08:00,477
اوه!

1476
01:08:00,577 --> 01:08:02,246
اوه!

1477
01:08:02,346 --> 01:08:03,613
درد!

1478
01:08:03,713 --> 01:08:05,315
اکنون می توانید هر زمان که بخواهید متوقف شوید.

1479
01:08:05,415 --> 01:08:06,716
این خوب است!

1480
01:08:06,816 --> 01:08:07,517
اوه پسر

1481
01:08:07,617 --> 01:08:08,752
اوه وای

1482
01:08:08,852 --> 01:08:11,121
کمک های اولیه برای سوختگی چیست؟

1483
01:08:11,221 --> 01:08:12,989
چه، کره؟

1484
01:08:13,089 --> 01:08:15,725
آه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

1485
01:08:15,825 --> 01:08:16,560
باشه

1486
01:08:16,660 --> 01:08:17,361
این خوب است.

1487
01:08:17,461 --> 01:08:18,628
این خوب است!

1488
01:08:18,728 --> 01:08:23,300
اگه تونستی فقط... اوه...
با آن، من آن را قدردانی می کنم.

1489
01:08:23,400 --> 01:08:25,235
[فریاد زدن]

1490
01:08:29,206 --> 01:08:30,707
باشه همه

1491
01:08:30,807 --> 01:08:32,609
بلندشون کن

1492
01:08:32,709 --> 01:08:33,443
فقط دست، لطفا

1493
01:08:36,413 --> 01:08:37,614
به این یکی نگاه کنید.

1494
01:08:37,714 --> 01:08:39,883
فقط نگاه نکن
مثل هری بیتس؟

1495
01:08:39,983 --> 01:08:41,185
مطمئنا می کند.

1496
01:08:41,285 --> 01:08:42,586
برو تختت رو مرتب کن

1497
01:08:42,686 --> 01:08:45,155
شما هر دو در بازداشت هستید

1498
01:08:45,255 --> 01:08:47,391
شارژش چیه؟

1499
01:08:47,491 --> 01:08:48,192
قتل.

1500
01:08:48,292 --> 01:08:50,194
او برای من مرده به نظر نمی رسد.

1501
01:08:50,294 --> 01:08:52,496
چه در مورد این سفت
در اتاق دیگر؟

1502
01:08:52,596 --> 01:08:53,463
سفت؟

1503
01:08:53,563 --> 01:08:54,898
در اتاق دیگر؟

1504
01:08:54,998 --> 01:08:56,366
درست است.

1505
01:08:56,466 --> 01:08:58,368
یه زن هیستریک
شروع به تماس با 911 کرد،

1506
01:08:58,468 --> 01:09:00,370
و اعزام کننده گفت
که قتلی رخ داده است،

1507
01:09:00,470 --> 01:09:01,771
و بدن بود
درست همسایه

1508
01:09:01,871 --> 01:09:03,607
و ما اینجا هستیم.

1509
01:09:03,707 --> 01:09:05,575
و شما اینجا هستید.

1510
01:09:05,675 --> 01:09:06,843
هنوز کیف پول قربانی را پیدا کرده اید؟

1511
01:09:09,579 --> 01:09:11,415
اینم مظنون

1512
01:09:11,515 --> 01:09:12,216
شما چه می دانید؟

1513
01:09:12,316 --> 01:09:13,383
او کیف پول هری را دزدید.

1514
01:09:20,424 --> 01:09:24,361
پس کدام یک از شما هستید
حیله گری کوچولو؟

1515
01:09:24,461 --> 01:09:27,130
بیتس، دلقک زدن را کنار بگذار
و به سر کار برگرد

1516
01:09:27,231 --> 01:09:28,332
چه کسی کیف پول قربانی دارد؟

1517
01:09:35,439 --> 01:09:36,640
بیتس؟

1518
01:09:36,740 --> 01:09:39,676
شما از یونیفرم خارج شده اید، آقا.

1519
01:09:39,776 --> 01:09:41,978
من باید لگد تو را بزنم

1520
01:09:49,386 --> 01:09:50,954
شما مجبور خواهید بود
با من بیا خانم

1521
01:09:51,054 --> 01:09:51,888
کجا؟

1522
01:09:51,988 --> 01:09:53,557
ما می رویم
شما را به مرکز شهر می برد

1523
01:09:53,657 --> 01:09:55,825
چندتا سوال ازت میپرسم

1524
01:09:55,925 --> 01:09:57,527
با هم کنار میای
با مادرت؟

1525
01:09:57,627 --> 01:09:59,696
او در یک
سقوط هواپیمای آتشین

1526
01:09:59,796 --> 01:10:02,131
اوه پسر

1527
01:10:02,232 --> 01:10:04,968
هری، من نه
می خواهم به مرکز شهر بروم

1528
01:10:05,068 --> 01:10:06,436
خب مجبوری خانم

1529
01:10:06,536 --> 01:10:07,371
من با شما خواهم رفت.

1530
01:10:07,471 --> 01:10:09,673
اوه، متشکرم، هری.

1531
01:10:09,773 --> 01:10:10,907
به هر حال باید سر کار باشم

1532
01:10:14,844 --> 01:10:16,112
هری (صدابر):
بعد از بسته شدن میله ها،

1533
01:10:16,212 --> 01:10:18,615
کاپیتان تصمیم گرفت که اینطور باشد
زمان ورود داکوتا است

1534
01:11:05,495 --> 01:11:08,264
سیگار کشیدن در
اتاق بازجویی

1535
01:11:08,365 --> 01:11:09,899
پس میخوای چیکار کنی؟

1536
01:11:09,999 --> 01:11:10,834
من را به خاطر سیگار کشیدن دستگیر کنید؟

1537
01:11:13,937 --> 01:11:16,205
یک ضربه می خواهید؟

1538
01:11:16,306 --> 01:11:18,742
من را گرسنه می کند.

1539
01:11:18,842 --> 01:11:20,143
خیلی بد

1540
01:11:20,243 --> 01:11:35,725
کشتي... هي،
این خیلی خوب است

1541
01:11:35,825 --> 01:11:37,093
میتونم براتون بیارم

1542
01:11:37,193 --> 01:11:42,666
پس آیا آن مرد را کشتی...
مرد مرده در صحنه جنایت؟

1543
01:11:42,766 --> 01:11:45,168
اسمش چی بود؟

1544
01:11:45,268 --> 01:11:47,837
کسی نوشته
نام او را پایین بیاورید؟

1545
01:11:47,937 --> 01:11:49,272
موندال آن را یادداشت کرد.

1546
01:11:52,241 --> 01:11:56,513
آیا آن مرد را کشتی...
مرد در جنایت

1547
01:11:56,613 --> 01:11:57,914
صحنه، مرده.

1548
01:11:58,014 --> 01:11:59,416
اسمش چی بود؟

1549
01:11:59,516 --> 01:12:00,550
کسی اسمش را فهمید؟

1550
01:12:00,650 --> 01:12:01,518
کسی اسمش را بنویسد؟

1551
01:12:11,395 --> 01:12:12,228
این یک پسر است!

1552
01:12:12,328 --> 01:12:13,029
تبریک می گویم!

1553
01:12:18,668 --> 01:12:20,003
حالا جالبه

1554
01:12:25,442 --> 01:12:27,777
دوست داری بری
برای یک فنجان کاپوچینو

1555
01:12:27,877 --> 01:12:30,680
پس از پایان این مصیبت؟

1556
01:12:30,780 --> 01:12:32,148
فقط دیگه نمیتونم تحمل کنم

1557
01:12:40,557 --> 01:12:42,426
هری (صدابر): من سعی کردم
برای فشار دادن چند دور،

1558
01:12:42,526 --> 01:12:44,428
اما کسی بود
ربودن داکوتا

1559
01:12:44,528 --> 01:12:45,629
صبر کن، برگرد!

1560
01:12:45,729 --> 01:12:47,063
هری (صدابر): بعد
آخرین تیراندازی رژه،

1561
01:12:47,163 --> 01:12:49,165
امور داخلی به من نگفت
برای کشتن دیگر ناظران

1562
01:12:49,265 --> 01:12:50,434
بنابراین من به دنبال او راه افتادم.

1563
01:12:50,534 --> 01:12:51,501
او
او

1564
01:12:51,601 --> 01:12:52,301
اوه، هر چه باشد.

1565
01:13:04,814 --> 01:13:05,782
بله، می خواهید تماشا کنید، درست است؟

1566
01:13:05,882 --> 01:13:06,683
خب اینو تماشا کن

1567
01:13:30,173 --> 01:13:31,107
مامان؟

1568
01:13:31,207 --> 01:13:32,041
هری!

1569
01:13:32,141 --> 01:13:33,042
اینجا چیکار میکنی؟

1570
01:13:33,142 --> 01:13:35,344
میدونی چه جوریه
این کجاست؟

1571
01:13:35,445 --> 01:13:37,246
اگه بابا بفهمه چی؟

1572
01:13:37,346 --> 01:13:38,615
هری

1573
01:13:38,715 --> 01:13:42,285
چیزی هست که هردومون میخواستیم
برای مدت طولانی به شما بگویم

1574
01:13:42,385 --> 01:13:45,288
هری، پدرت همجنس گرا است.

1575
01:13:45,388 --> 01:13:46,089
بیا مامان

1576
01:13:46,189 --> 01:13:47,090
برویم

1577
01:13:56,666 --> 01:13:57,567
خواهر؟

1578
01:13:57,667 --> 01:13:59,536
هری اینجا چیکار میکنی؟

1579
01:14:06,109 --> 01:14:08,712
خانم لندر، من
معلم کلاس سوم؟

1580
01:14:08,812 --> 01:14:09,679
یک مرد!

1581
01:14:27,564 --> 01:14:28,998
هری (صدابر): داشتم
بدون انگیزه، بدون مشکوک،

1582
01:14:29,098 --> 01:14:32,368
و اجساد مرده انباشته می شدند
مثل Presto [نامفهوم].

1583
01:14:32,468 --> 01:14:33,469
یکی دیگه

1584
01:14:33,570 --> 01:14:34,704
همه جا بودند.

1585
01:14:34,804 --> 01:14:36,472
و تمام چیزی که برای تلاشم داشتم
یک سردرد تقسیم کننده بود

1586
01:14:36,573 --> 01:14:37,641
و دانش
که من هم آمدم

1587
01:14:37,741 --> 01:14:39,342
از یک خانواده ناکارآمد.

1588
01:14:39,442 --> 01:14:40,243
هوم

1589
01:14:40,343 --> 01:14:41,310
آیا آن یکی هنوز تخت را خیس می کند؟

1590
01:14:43,713 --> 01:14:44,413
داکوتا

1591
01:14:44,514 --> 01:14:45,682
اوه، داکوتا.

1592
01:14:45,782 --> 01:14:48,852
نصف مرد، نصف... خب،
در واقع، همه مردان در یک لباس.

1593
01:14:48,952 --> 01:14:51,220
ما بوسیدیم.

1594
01:14:51,320 --> 01:14:52,488
امیدوارم داکوتا خوب بوده باشه

1595
01:14:52,589 --> 01:14:54,591
خب من واقعا اهمیتی نمیدادم
چه اتفاقی برای داکوتا افتاد

1596
01:14:54,691 --> 01:14:56,693
در واقع من به آدم ربایان امیدوار بودم
توی سرش زد

1597
01:14:56,793 --> 01:14:57,794
با چوب تیز.

1598
01:15:10,840 --> 01:15:14,410
اگه تونستید برگردین اینجا
می خواهم داکوتا را دوباره زنده ببینم.

1599
01:15:14,510 --> 01:15:15,478
من نمی توانم او را تو

1600
01:15:15,579 --> 01:15:16,713
گفتم برگرد داخل
اگر بخواهی اینجا...

1601
01:15:16,813 --> 01:15:18,014
گوش ندادن
نمی شنوم

1602
01:15:18,114 --> 01:15:18,948
گوش ندادن

1603
01:15:19,048 --> 01:15:19,783
چیزی نمی شنود

1604
01:15:19,883 --> 01:15:20,617
خیر

1605
01:15:20,717 --> 01:15:21,751
دلم برات تنگ شده بود هری

1606
01:15:29,559 --> 01:15:30,526
به من نگاه کن هری

1607
01:15:33,496 --> 01:15:37,734
از کجا بفهمم واقعی است؟

1608
01:15:37,834 --> 01:15:41,605
همین است
همه چیز، هری

1609
01:15:41,705 --> 01:15:46,209
وقتی بچه کوچیک بودیم،
داکوتا عروسک های من را می دزدید.

1610
01:15:46,309 --> 01:15:49,045
اما بعد که رسیدیم
بزرگتر، او شروع کرد

1611
01:15:49,145 --> 01:15:54,918
دزدیدن لباس هایم،
کیف، کفش، آرایش،

1612
01:15:55,018 --> 01:15:57,486
دوست پسرم، حتی شوهرم.

1613
01:16:00,289 --> 01:16:05,428
و بعد وقتی تو را دزدید،
هری، یه دختر باید چیکار کنه؟

1614
01:16:05,528 --> 01:16:06,663
تو او را نکشتی؟

1615
01:16:06,763 --> 01:16:07,463
خیر

1616
01:16:07,563 --> 01:16:09,766
اما من می خواستم.

1617
01:16:09,866 --> 01:16:13,703
کارت های اعتباری او را قطع کردم
نیمه و موهایش را به هم ریخت.

1618
01:16:13,803 --> 01:16:15,972
و بعد اجازه دادم برود داخل
بخش زنان در Kmart.

1619
01:16:16,072 --> 01:16:17,941
خیر

1620
01:16:18,041 --> 01:16:19,408
من تو را پیش او می برم
اگر می خواهی من

1621
01:16:44,167 --> 01:16:45,568
[بوق زدن]

1622
01:16:45,669 --> 01:16:46,703
[فریاد زدن]

1623
01:17:06,622 --> 01:17:09,492
گوینده مرد (صدا): بگذار
ما آیین جفت گیری را بررسی می کنیم

1624
01:17:09,592 --> 01:17:12,461
از آمریکای شمالی
دگرجنسگرا

1625
01:17:12,561 --> 01:17:18,401
با تعقیب و گریز آغاز می شود،
به دنبال آن یک سری جهش

1626
01:17:18,501 --> 01:17:24,273
و حدود، به اوج خود می رسد
در تصور متوسط

1627
01:17:24,373 --> 01:17:26,209
از یک هواپیمای مدرن

1628
01:17:26,309 --> 01:17:29,145
واقعا شگفت انگیز
منظره ای برای دیدن

1629
01:17:35,618 --> 01:17:36,552
آیا کمی شراب میل دارید؟

1630
01:17:36,652 --> 01:17:38,021
من دوست دارم کمی باد

1631
01:17:38,121 --> 01:17:38,822
چه جوریه؟

1632
01:17:38,922 --> 01:17:39,655
قرمز.

1633
01:17:39,756 --> 01:17:41,691
منظورم چی بود... آه، فراموشش کن.

1634
01:17:41,791 --> 01:17:43,092
مقداری خرچنگ چطور؟

1635
01:17:43,192 --> 01:17:44,393
در مورد رژیم غذایی شما چطور؟

1636
01:17:44,493 --> 01:17:45,729
رژیم را فراموش کنید

1637
01:17:49,733 --> 01:17:52,135
اوه، بذار بهت بگم

1638
01:17:55,204 --> 01:17:59,042
میدونی، هری، من واقعا
تا حالا ندیده بودم بخوری

1639
01:17:59,142 --> 01:18:02,578
میدونی، بودن
با تو خوشحالم

1640
01:18:02,678 --> 01:18:03,546
من می توانم خودم باشم.

1641
01:18:03,646 --> 01:18:04,748
من مجبور نیستم
هر چیزی را نگه دارید

1642
01:18:04,848 --> 01:18:06,249
شما می دانید، و این است
همه به خاطر تو

1643
01:18:06,349 --> 01:18:09,385
خوب، میدونی، هری، من هستم
واقعا ساده ترین فرد نیست

1644
01:18:09,485 --> 01:18:10,754
در لغت کنار آمدن با.

1645
01:18:10,854 --> 01:18:11,821
اوه، مطمئن باشید.

1646
01:18:11,921 --> 01:18:15,091
میشه از من بگذری
آن سالاد کلم، لطفا؟

1647
01:18:15,191 --> 01:18:17,593
میدونی من از اون نوع هستم
زنی که ناراحت می شود

1648
01:18:17,693 --> 01:18:19,963
بر سر کوچکترین چیزها

1649
01:18:20,063 --> 01:18:21,697
اوه

1650
01:18:21,798 --> 01:18:24,801
آیا می خواهید مقداری
هندوانه، هری؟

1651
01:18:24,901 --> 01:18:25,869
اوه، نگاه کن... یک سنجاب.

1652
01:19:29,198 --> 01:19:29,899
باشه

1653
01:19:29,999 --> 01:19:32,535
من بلافاصله برمی گردم.

1654
01:19:32,635 --> 01:19:33,336
خداحافظ

1655
01:19:39,342 --> 01:19:41,310
من برای پیوستن به
تفنگداران دریایی

1656
01:19:41,410 --> 01:19:42,745
[تیراندازی]

1657
01:19:42,846 --> 01:19:44,647
هری (صدابر):
صدای تیراندازی بلند شد.

1658
01:19:44,747 --> 01:19:46,082
اما تولیدکنندگان
بی پول بودند،

1659
01:19:46,182 --> 01:19:47,516
پس خیلی قانع کننده نبود.

1660
01:19:51,454 --> 01:19:55,024
ببین از چی گرفتمت
فروشگاه، آنجلکینز.

1661
01:19:55,124 --> 01:19:56,893
[تیراندازی]

1662
01:19:56,993 --> 01:20:01,264
اوه، اوه، اوه!

1663
01:20:05,734 --> 01:20:07,036
اون سروصدا چی بود

1664
01:20:07,136 --> 01:20:07,837
شلیک گلوله؟

1665
01:20:12,208 --> 01:20:14,177
سگ من به این دو زن شلیک کرد.

1666
01:20:14,277 --> 01:20:14,978
چقدر افتضاح

1667
01:20:15,078 --> 01:20:16,112
آره

1668
01:20:16,212 --> 01:20:17,813
اسمت چیه؟

1669
01:20:17,914 --> 01:20:18,614
هری

1670
01:20:18,714 --> 01:20:20,216
هری، من یک تهیه کننده هستم.

1671
01:20:20,316 --> 01:20:21,650
من فیلم میسازم

1672
01:20:21,750 --> 01:20:23,419
اما نه برای HBO.

1673
01:20:23,519 --> 01:20:24,620
شاید نام آنها را شنیده باشید.

1674
01:20:24,720 --> 01:20:25,488
"Drive Through Slaughter."

1675
01:20:25,588 --> 01:20:26,755
آره

1676
01:20:26,856 --> 01:20:28,757
"50 راه برای ترک معشوق،
داستان تد باندی."

1677
01:20:28,858 --> 01:20:29,692
آره

1678
01:20:29,792 --> 01:20:31,895
و پیروزی من،
"بحران ماما."

1679
01:20:31,995 --> 01:20:33,462
اوه من اون یکی رو دوست داشتم

1680
01:20:33,562 --> 01:20:34,330
3 بعدی دیدنی بود.

1681
01:20:34,430 --> 01:20:35,664
می دانم، می دانم.

1682
01:20:35,764 --> 01:20:37,266
اما در مورد من کافی است.

1683
01:20:37,366 --> 01:20:39,468
بیایید در مورد صحبت کنیم
تو و آینده ات

1684
01:20:39,568 --> 01:20:42,038
من وارد اینجا می شوم، شما هستید
به تخت بسته شده

1685
01:20:42,138 --> 01:20:43,072
اجساد روی تخت است

1686
01:20:43,172 --> 01:20:43,873
درست است.

1687
01:20:43,973 --> 01:20:45,141
و یک حیوان خانگی قاتل

1688
01:20:45,241 --> 01:20:46,542
مرا به آنجا رساند.

1689
01:20:46,642 --> 01:20:50,279
من به شما 500000 دلار برای شما می دهم
داستان زندگی، هری، همین الان

1690
01:20:50,379 --> 01:20:51,080
عالیه

1691
01:20:51,180 --> 01:20:54,350
می تونی اول منو باز کنی؟

1692
01:20:54,450 --> 01:20:56,819
(آواز خواندن) برای او
یک هموطن خوب،

1693
01:20:56,920 --> 01:21:03,626
زیرا او یک همکار خوب و با نشاط است،
زیرا او یک فرد خوب و با نشاط است.

1694
01:21:03,726 --> 01:21:05,128
لعنت بهش

1695
01:21:05,228 --> 01:21:07,030
قراره چیکار کنی
با پول، هری؟

1696
01:21:07,130 --> 01:21:09,298
خب کار سختی بود
تصمیم گیری

1697
01:21:09,398 --> 01:21:12,335
از یک طرف، مونتانا
نیاز به یک مغز بسیار گران قیمت دارد

1698
01:21:12,435 --> 01:21:14,870
جراحی به مانند
همانطور که قبل از او بود

1699
01:21:14,971 --> 01:21:16,339
گلوله به سرش خورد

1700
01:21:16,439 --> 01:21:18,741
اما خیلی وقت است
از وقتی که مرخصی گرفته ام

1701
01:21:18,841 --> 01:21:21,477
پس فردا، ما پرواز می کنیم
برای دیدن دویدن گاوها

1702
01:21:54,243 --> 01:21:55,211
اوه، 30 ثانیه

1703
01:21:55,311 --> 01:21:57,580
رکورد جدید.

1704
01:21:57,680 --> 01:21:58,681
کجا میری؟

1705
01:21:58,781 --> 01:22:00,683
فکر کردم بسازم
ما چیزی برای خوردن

1706
01:22:27,110 --> 01:22:29,012
آیا همه چیز خوب است؟

1707
01:22:29,112 --> 01:22:31,514
[شیشه شکستن]

1708
01:22:38,054 --> 01:22:38,954
اینجا چیکار میکنی؟

1709
01:22:51,034 --> 01:22:53,236
هری (در پاسخ دادن
ماچینگ): داکوتا، هری است.

1710
01:22:53,336 --> 01:22:54,070
آیا شما آنجا هستید؟

1711
01:22:54,170 --> 01:22:57,740
گوشی رو بردار، دیوونه

1712
01:22:57,840 --> 01:22:59,408
به هر حال من با مونتانا ازدواج می کنم.

1713
01:22:59,508 --> 01:23:01,077
اما چیزی می دانی داکوتا؟

1714
01:23:01,177 --> 01:23:04,880
هر وقت به تو فکر میکنم و
آن زمان های خاصی که داشتیم،

1715
01:23:04,980 --> 01:23:09,385
من فقط می خواهم ...

1716
01:23:19,128 --> 01:23:21,497
اوه، مونتانا.

1717
01:23:21,597 --> 01:23:23,832
تمام عمرم را نگاه کردم
برای کسی مثل تو،

1718
01:23:23,932 --> 01:23:26,001
و بالاخره هستی
درست کنار من

1719
01:23:26,102 --> 01:23:27,470
مثل یک رویا است که به حقیقت پیوسته است.

1720
01:23:36,812 --> 01:23:39,882
من بالاخره میرم تا بپیوندم
تفنگداران دریایی

1721
01:23:39,982 --> 01:23:40,683
مونتانا

1722
01:23:40,783 --> 01:23:43,519
چه کمر پر مویی داری

1723
01:23:43,619 --> 01:23:45,020
اوه نه!

1724
01:23:49,625 --> 01:23:50,626
نه!

1725
01:23:50,726 --> 01:23:51,427
نگران نباشید.

1726
01:23:51,527 --> 01:23:52,528
این هفت تیر خدمت من است.

1727
01:23:52,628 --> 01:23:53,362
من هرگز آن را بارگذاری نمی کنم.

1728
01:23:58,201 --> 01:23:59,102
اوف

1729
01:23:59,202 --> 01:24:00,803
[در زدن]

1730
01:24:00,903 --> 01:24:01,604
دیک: هری.

1731
01:24:01,704 --> 01:24:02,605
من هستم، دیک.

1732
01:24:02,705 --> 01:24:05,074
یه خبر عالی دارم

1733
01:24:05,174 --> 01:24:06,575
[در زدن]

1734
01:24:06,675 --> 01:24:10,546
میدونم اینجایی

1735
01:24:10,646 --> 01:24:11,780
اردک!

1736
01:24:11,880 --> 01:24:12,715
آره

1737
01:24:12,815 --> 01:24:14,983
من برای شما یک
هدیه خانه داری

1738
01:24:15,084 --> 01:24:17,720
من واقعا برات خوشحالم هری

1739
01:24:17,820 --> 01:24:18,587
فکر کردم مرده ای

1740
01:24:18,687 --> 01:24:19,388
آره

1741
01:24:19,488 --> 01:24:21,157
سیسکل و ایبرت هم همینطور.

1742
01:24:21,257 --> 01:24:22,858
اما بعد از اینکه شریک شدیم،
رفتم بیرون خریدم

1743
01:24:22,958 --> 01:24:24,393
خودم جلیقه ضد گلوله.

1744
01:24:24,493 --> 01:24:26,262
من با امور داخلی هستم

1745
01:24:26,362 --> 01:24:28,164
ما فکر کردیم شما
کثیف بود هری

1746
01:24:28,264 --> 01:24:29,465
آیا می توانیم به قاتل برگردیم؟

1747
01:24:29,565 --> 01:24:30,966
تو اول بودی
مظنون، هری

1748
01:24:31,066 --> 01:24:32,335
چه کسی خواهد داشت
فکر کرد قاتل

1749
01:24:32,435 --> 01:24:36,672
یک روان پریش، عاشق و وسواس بود
ترانسوستیت روی شما تثبیت شده است؟

1750
01:24:36,772 --> 01:24:39,175
شما کسی را در اطراف ندیده اید
در اینجا مطابق با آن توضیحات،

1751
01:24:39,275 --> 01:24:39,975
دارید؟

1752
01:24:40,075 --> 01:24:41,043
مثل کاپیتان؟

1753
01:24:41,144 --> 01:24:42,345
بله، او خوب است.

1754
01:24:42,445 --> 01:24:44,147
مقداری زیاد می نوشد،
اما در مجموع یک پلیس خوب

1755
01:24:44,247 --> 01:24:45,481
چرا می پرسی؟

1756
01:24:45,581 --> 01:24:48,517
چون او درست ایستاده است
پشت سرت با دامن کوتاه

1757
01:24:52,488 --> 01:24:53,856
سلام دیک

1758
01:24:53,956 --> 01:24:55,791
لطفا به من بگویید
تو عمو کلر هستی

1759
01:24:55,891 --> 01:24:56,759
خداحافظ دیک

1760
01:25:00,296 --> 01:25:02,030
پس چطوری دوست داری
محله؟

1761
01:25:02,131 --> 01:25:02,998
مشکلی نیست

1762
01:25:03,098 --> 01:25:05,468
کمی ساکت

1763
01:25:05,568 --> 01:25:08,637
آستر شورت [نامفهوم].

1764
01:25:08,737 --> 01:25:10,139
[نامفهوم]، کاپیتان.

1765
01:25:51,680 --> 01:25:52,381
عجب

1766
01:25:52,481 --> 01:25:54,983
این ماشین شماست؟

1767
01:25:55,083 --> 01:25:55,884
سلام.

1768
01:25:55,984 --> 01:25:57,186
برو جلو.

1769
01:25:57,286 --> 01:25:58,053
شما رانندگی کنید.

1770
01:25:58,153 --> 01:25:58,854
واقعا؟

1771
01:26:07,563 --> 01:26:09,932
هری: میدونی، من
فقط فکر می کرد

1772
01:26:10,032 --> 01:26:12,034
چگونه نگاه می کنید
یک کلاه گیس بلوند، دیک؟

1773
01:26:12,134 --> 01:26:13,402
میدونی داکوتا رفت
برخی از لباس های او

1774
01:26:13,502 --> 01:26:14,537
در آپارتمان من

1775
01:26:14,637 --> 01:26:15,938
شما تقریباً هم اندازه هستید.

1776
01:26:16,038 --> 01:26:18,274
چرا نمیای
توسط و آنها را امتحان کنید؟

1777
01:26:18,374 --> 01:26:19,208
ما برای کشتن وقت داریم

1778
01:26:19,308 --> 01:26:20,509
دیک: چه هستند
شما در مورد صحبت می کنید؟

1779
01:26:20,609 --> 01:26:21,477
هری: چی داری شوخی میکنی؟

1780
01:26:21,577 --> 01:26:22,411
اون پاها قشنگن

1781
01:26:22,511 --> 01:26:23,379
دیک: خودت را بگیر
دست از زانوی من بردار

1782
01:26:23,479 --> 01:26:25,113
هری: هی...
دیک: اورژانس.

1783
01:26:25,214 --> 01:26:26,382
اورژانس.

1784
01:26:26,482 --> 01:26:28,150
افسر نیاز به کمک دارد

1785
01:26:28,251 --> 01:26:29,518
هری: بهشون بگو
دستبند بیشتری بیاور

1786
01:26:29,618 --> 01:26:30,619
دیک: برو بیرون.

1787
01:26:30,719 --> 01:26:31,920
همین الان بکش
و از ماشینم پیاده شو

1788
01:26:32,020 --> 01:26:34,323
هری: هی، من کار نمی کنم
رد خیلی خوب، دیک.

1789
01:26:34,423 --> 01:26:35,424
دیک: فقط از ماشین من پیاده شو.

1790
01:26:35,524 --> 01:26:36,692
هری: ماشین در حال حرکت است، دیک.

1791
01:26:36,792 --> 01:26:37,493
دیک: عالی.

1792
01:26:37,593 --> 01:26:38,327
به هر حال برو بیرون

1793
01:26:38,427 --> 01:26:39,895
اینجا، من در را برای شما می گیرم.

1794
01:26:39,995 --> 01:26:41,564
هری: میدونی، من هستم
تشخیص خصومت زیاد

1795
01:26:41,664 --> 01:26:43,466
باید تماس بگیرید
با جنبه زنانه شما

1796
01:26:43,566 --> 01:26:45,368
دیک: من به شما چیزی می دهم
برای تماس با

1797
01:26:45,468 --> 01:26:47,336
بذار بهت نشون بدم
نگه داشتن چوک جدید

1798
01:26:47,436 --> 01:26:48,504
هری: بس کن!

1799
01:26:48,604 --> 01:26:49,538
دیک: سرد به نظر میرسی.

1800
01:26:49,638 --> 01:26:50,773
یک ترافیک چطور؟
شعله ور شدن الاغ خود را؟

1801
01:26:54,310 --> 01:26:57,145
عزیزم استفاده نکردم
تیزر من در مدتی

1802
01:26:57,246 --> 01:26:59,114
نفست بو میده

1803
01:26:59,214 --> 01:27:01,049
ببین اسپری فلفل

1804
01:27:01,149 --> 01:27:02,551
هری: چشم من!

1805
01:27:02,651 --> 01:27:04,587
دیک: دیدم
نقاط توخالی جدید؟

1806
01:27:04,687 --> 01:27:05,388
هری: باشه.

1807
01:27:05,488 --> 01:27:06,188
دارم می کشم جلو.

1808
01:27:06,289 --> 01:27:07,390
دارم می کشم جلو.

1809
01:27:07,490 --> 01:27:08,857
من دارم میرم بیرون، باشه؟

1810
01:27:21,370 --> 01:27:23,272
هی از ماشین من پیاده شو

1811
01:27:23,372 --> 01:27:24,740
چیکار میکنی؟

1812
01:27:27,343 --> 01:27:29,011
صدایم را می شنوی؟

1813
01:27:29,111 --> 01:27:30,946
پیاده شو... ادامه بده!

1814
01:27:31,046 --> 01:27:31,914
برو از اینجا!

1815
01:27:34,883 --> 01:27:35,584
برو بیرون!

1816
01:27:35,684 --> 01:27:36,452
ادامه بده!

1817
01:27:45,461 --> 01:27:46,662
هری (صدابر):
پیشگویی مونتانا

1818
01:27:46,762 --> 01:27:48,263
کمی کوتاه آمد.

1819
01:27:48,364 --> 01:27:49,932
با این حال، دیون
وارویک از او خواست که ملحق شود

1820
01:27:50,032 --> 01:27:51,434
شبکه دوستان روانی.

1821
01:27:51,534 --> 01:27:54,169
[پخش موسیقی]